De Poort

En la Puerta

De Poort

Estuve media hora mirando la puertaIk heb een half uur bij de poort gekeken
Que está al final del último caminoDie aan het eind ligt van het laatste pad
Pasó un hombre con cáncerEr ging een man doorheen die kanker had
Junto a una anciana vencida por el tiempoNaast een oud vrouwtje aan de tijd bezweken
Algunos hambrientos de una tierra hambrientaWat hongerlijders uit een hongerland
Algunas víctimas caídas en el tráfico rápidoWat slachtoffers geveld in snelverkeer
Y diez soldados, cinco a cada ladoEn tien soldaten, vijf aan elke kant
Cada uno con un trozo de plomo de honor en el cuerpoMet elk in het lijf een brokje lood van eer

Vi a un hombre que acababa de estar en la oficinaIk zag een man die net nog op kantoor zat
Recibió una señal y tuvo que irseHij kreeg een teken en hij had te gaan
Un borracho que apenas podía mantenerse en pieEen dronken lor die nauwelijks nog kon staan
Una ama de casa que aún llevaba su delantal de cocinaEen huisvrouw die haar keukenschort nog voor had
Algunos alborotadores de una tierra revueltaWat oproerkraaiers uit een oproerland
Un clérigo leyendo su bibliaEen kerkeling die in zijn bijbel las
Y en Vietnam diez niños quemadosEn in Vietnam tien kindertjes verbrand
Porque era domingo de napalmOmdat het die dag napalm-zondag was

Estuve media hora mirando la puertaIk heb een half uur bij de poort gekeken
Que está al final del último caminoDie aan het eind ligt van het laatste pad
No vi ningún trono donde Dios estuviera sentadoIk heb geen troon gezien waar God op zat
Ni ángeles tocando las trompetasNoch engelen de bazuinen horen steken
Pero sí vi una paloma blanca pasar volandoMaar wel vloog er een witte duif voorbij
Con un ramita de vida verde en su picoMet in haar bek een takje levensgroen
Que Dios nos sea misericordioso en la horaDat God ons in het uur genadig zij
Cuando tengamos que hacer el último caminoAls wij de laatste kruisgang moeten doen