Dovemansoren

Oídos sordos

Dovemansoren

Para oídos sordosVoor dovemansoren
un amplificador de cien vatiosis een honderd watt versterker
es aún demasiado débil para escuchar,nog te zwak om te horen,
que alguien pide ayuda.dat iemand om hulp roept.
Mis rodillas tiemblan,M'n knieën knikken,
mis manos me pican,m'n handen jeuken,
mi corazón late en mi gargantam'n hart bonst in mijn keel
tengo pocos oídos'k heb weinig oren
y he perdido mi lenguaen m'n tong verloren
con tristezamet lede ogen
veo todo de color verde y amarillo.zie ik groen en geel.
Y el especialista,En de specialist,
a quien me quejobij wie ik klaag
sobre una sensación de mordedura en el estómagoover een knagend gevoel in de maag
quiere que coma endivias crudas.wil me rauwe andijvie laten eten.
Mis rodillas tiemblanM'n knieën knikken
mis manos me picanm'n handen jeuken
pero él dice,maar hij zegt,
que las cierre fuertedat ik ze dicht mag knijpen
no puedo seguirloik kan hem niet volgen
mucho menos entenderlolaat staan begrijpen
pero guardo silencio cortésmente.maar ik zwijg beleefd.
Ahora hablaNu heet ie 't
sobre el tercer mundoover de derde wereld
como sialsof hij
él mismo los hubiera numerado.ze zelf genummerd heeft.
Y sé bienEn ik weet 't wel
que debo ser un hombreik moet een kerel zijn
uno que nunca se descontrolazo iemand die zich nooit laat gaan
sino que se defiende con humor contra el dolor.maar zich met zelfspot wapent tegen pijn.
Aquí hay una pistaHier is een half woord
para quien entiendavoor een goed verstaander
yo no entendí nadaik heb niets verstaan
así que solo asiento con la cabeza,dus ik knik maar ja,
entiende mi posiciónbegrijp mijn positie
entiende las consecuenciasbegrijp de gevolgen
hay demasiada comprensión,er is veel te veel begrip,
entiéndelo, entiéndemebegrijp 't, begrijp me
entender no cuesta nada.begrijpen kost niets.
Manchas algunas palabrasJe maakt wat woorden vuil
y te liberas de todo.en je bent van alles af.
Corriendo el riesgoOp 't gevaar af
de ofender a la gentede mensen voor het hoofd te stoten
me quedo aquí sentadoblijf ik hier zitten
hasta que alguien me veatot iemand mij ziet
tengo miedo de los soldadosik ben bang voor soldaten
tengo miedo en la oscuridadik ben bang in het donker
es demasiado y demasiado negrohet is veel en veel te zwart
tengo miedo de caerik ben bang om te vallen
la vida es dura't leven is hard
necesito tanto un sonido positivo.'k heb zo'n behoefte aan een positief geluid.