Een Wit Gezicht

Un Rostro Blanco

Een Wit Gezicht

Un rostro blancoEen wit gezicht
un cuerpo de gomaeen rubber, lichaam
manos de payasoclowneske handen
y una boca demasiado grandeen een veel te grote mond

seis volteretaszes buitelingen
tres chistes malosdrie slechte grappen
un sollozoeen snik
y un hallazgo brillanteen een briljante vondst

un pasaje poéticoeen poëtische passage
un elemento vibranteeen vibrerend element
un tropiezoeen misstap
la decepciónde ontgoocheling

un gran éxitoeen groot succes
momento de silenciomoment van stilte
amor tristeverdrietige verliefdheid
y la soledad que esperaen de eenzaamheid die wacht

una felicidad intensawat fel geluk
insegura, tambaleanteonzeker, wankel
una mano cálidaeen warme hand
aplausos y telónapplaus en doek

la luz blancahet witte licht
el auditorio vacíode lege zaal
la multitud se agitade massa golft
vestuario grisgrijs kleedlokaal

tan pesadamente cansadozo zwaar vermoeid
una cabeza de plomoeen hoofd van lood
una risa estridenteeen schelle lach
en el balcónop het balkon

el polvo, el olorhet stof, de geur
terciopelo desgastadoversleten pluche
una cortina viejaeen oud gordijn
un estribillo alegreeen blij refrein
mi nombre es:mijn naam is:

ArlequínHarlekijn