Engel werden alt

Los ángeles están envejeciendo

Engel werden alt

Estaba dividido por Lennon
Ich war für Lennon eingeteilt,
para Kennedy y Ana Frank
für Kennedy und Anne Frank.
Después de John, Dios me dejó
Nach John hat Gott mich kaltgestellt.
Un adiós sin agradecimiento
Ein Abschied ohne Dank.

Toqué en la banda del Titanic
Ich hab in der Band der Titanic gespielt,
también falla allí, lo sé
auch dort versagt, ich weiß.
He estado anhelando problemas por venir
Ich hab zwar Ärger kommen sehn,
pero por desgracia no hay helado en absoluto
doch leider gar kein Eis.

Vamos, bebe otro licor conmigo
Komm, trink noch einen Schnaps mit mir,
Tal vez quieras olvidar
vielleicht willst du vergessen.
Nosotros los ángeles no podemos hacer esto
Wir Engel können sowas nicht:
La memoria está obsesionada
Gedächtnis macht besessen.

Yo soy - ¡Dios sabe! - ningún santo
Ich bin - weiß Gott! - kein Heiliger,
y ninguna forma de luz
und keine Lichtgestalt.
Los ángeles envejecen, amigo
Engel werden alt, mein Freund,
Inmensurablemente viejo
unermeßlich alt.

San Agustín
Der heilige Sankt Augustin
era salvaje para entendernos
war wild, uns zu verstehn.
Se preguntaba cuánto de nosotros
Er fragte sich, wieviel von uns
en la cima del campanario
auf Kirchturmspitzen gehn.

Estimó que había miles de
Er schätzte, es sind tausende,
Me reí mucho
ich habe sehr gelacht.
Incluso nosotros somos casi sólo personas
Auch wir sind fast nur Menschen,
cabe al menos ocho
es passen höchtstens acht.

Nunca le gustamos a la iglesia
Die Kirche hat uns nie gemocht:
Un pecado de dinero
Ein Sündikat aus Geld.
Lo estoy, tan pronto como ninguna oración ayuda
Ich bin, sobald kein Beten hilft,
por mi cuenta
auf mich allein gestellt.

El jefe quiere amor - es difícil
Der Chef will Liebe - das fällt schwer.
Sólo es respetado
Man respektiert ihn halt.
Los ángeles envejecen, amigo
Engel werden alt, mein Freund,
insoportablemente viejo
unerträglich alt.

Aunque he protegido a muchos bien
Zwar hab ich viele gut beschützt,
pero nadie que conozcas
doch keinen, den man kennt.
Dicen que la muerte hace que todos sean iguales
Man sagt, der Tod macht alle gleich -
a menos que seas prominente
es sei denn, du bist prominent.

Lo que está pasando hoy es complicado
Was heute läuft, ist kompliziert.
Ya no miramos más
Wir blicken nicht mehr durch.
La gente está enamorada de la nada
Die Menschen sind ins Nichts verliebt
y que se jodan con su miedo
und vögeln ihre Furcht.

A menudo te sientes tan inútil
Man kommt sich oft so nutzlos vor,
Ya no puedo creerlo
es ist nicht mehr zu fassen.
¿Por qué necesitas ángeles?
Wozu braucht man noch Engel?
¡Nadie quiere ser ayudado!
Keiner will sich helfen lassen!

¿Hay un día más joven?
Gibts wirklich einen Jüngsten Tag?
Entonces, por favor, tan pronto como sea posible
Dann bitte möglichst bald.
Los ángeles envejecen, amigo
Engel werden alt, mein Freund,
inimaginablemente viejo
unvorstellbar alt.

Vamos, bebe otro licor conmigo
Komm, trink noch einen Schnaps mit mir,
la ronda está a mi cuenta
die Runde geht auf mich.
Eres mi próximo trabajo, amigo mío
Du bist mein nächster Job, mein Freund,
Aún no lo sabes
du weißt es nur noch nicht.