Geen Idee

Sin idea

Geen Idee

No tengo ideaIk heb geen idee
Cómo convertir una piedraHoe je van een steen
En un corazónEen hart zou kunnen maken
No tengo ideaIk heb geen idee
No tengo ideaIk heb geen idee

Hay personas que de miedo a la muerteEr zijn mensen die van doodsangst
Siempre están despiertasAltijd wakker zijn
Millones de vidasMiljoenen levens
Serían cuestiones de minutosZouden kwesties van minuten zijn
Por sospechaDoor achterdocht
O un gesto descuidadoOf achteloos gebaar
El mundo se está muriendoDe wereld sterft het af
Simplemente estallaKnalt eenvoudig uit elkaar

No tengo ideaIk heb geen idee
Cómo convertir una sumaHoe je van een optelsom
En una canciónEen lied zou kunnen maken
No tengo ideaIk heb geen idee
Cómo una iglesia o un partidoHoe een kerk of een partij
Podrían devolverteJe ooit nog terug kan geven
Lo olvidadoWat vergeten is
Eso que es amor o vidaDat wat liefde is of leven

Solo una estatuaAlleen een standbeeld
Puede estar en silencioDat kan stil zijn
Sin prisa y sin tiempoZonder haast en tijd
Solo la muerte puede vivirAlleen de dood kan leven
Sin dolor y arrepentimientoZonder pijn en spijt
Jesús todavía cuelga en la cruzJezus hangt nog altijd aan het kruis
El padre está fueraVader is op stap
Y la madre está en casaEn moeder die zit thuis

Con esperanza el mundo aún podría ser salvadoDoor te hopen zou de wereld nog te redden zijn
Con rezos en mi opiniónDoor te bidden zouden mijns inziens
Tus ojos aún estarían cerradosJe ogen nog gesloten zijn
Para la luz del díaVoor het daglicht
Que no sabe lo que haceDat niet weet wat 't doet
Se refleja en el agua't Spiegelt in 't water
Pecas en tu rostroSproeten op je snoet

No tenía ideaIk had geen idee
No tenía ideaIk had geen idee
Sin ideaGeen idee