Huismus

Gorrioncillo

Huismus

Nos conocemos desde hace un añoWij kennen elkaar al een jaar
Pero no sientoMaar ik heb niet het gevoel
Que realmente me conozcasDat jij me echt kent
Lo que quiero decir es que te preocupas mucho por míWat ik bedoel is dat je wel veel om mij geeft
Pero no sabes quién soy realmenteMaar dat je niet weet wie ik werkelijk ben
Soy un boxeador, un cazador, un quejicaIk ben een bokser, een jager, een klager
Un desordenado, un ladrón o un poetaEen smeerkees, een dief of een dichter
Ni yo mismo lo séIk weet het zelf niet
No ayuda que podamos elegirHet helpt niet dat we kunnen kiezen

Ser feliz, tener miedo o estar enojadoVrolijk zijn, bang of kwaad
Con ternura y buenos consejosMet tederheid en goeie raad
Con quejas y risasMet gezeur en lachen gaat
La vida pasa rápidoHet leven vlug voorbij
Sencillez, honor o dinero y famaEenvoud, eer of geld en roem
Profesor, payaso o campeónProfessor, clown of kampioen
Hay tanto que puedes hacerEr is zoveel wat je kunt doen
Pero ¿quién es tan libre?Maar wie is zo vrij

Puede hacer frío o calorHet kan vriezen of dooien
Con sol o con lluviaMet zon of bij regen
Cuando te miro bienAls ik goed naar je kijk
Te veo diferente cada díaZie ik je elke dag anders
Pero no sé a qué te pareces másMaar ik weet niet waar je het meeste op lijkt
Eres una mariposa, un gorrioncillo, un alma libreJe bent een vlinder, een huismus, een vrijkous
Una amapola, un ángelEen klaproos, een engel
Un tigre, ni tú mismo lo sabesEen tijger, je weet het zelf niet
No ayudaHet helpt niet
Poder compartirOm te kunnen delen

Ser feliz, tener miedo o estar enojadoVrolijk zijn, bang of kwaad
Por casualidad, tras una reflexiónOp goed geluk, na rijp beraad
Con tristeza y risasMet verdriet en lachen gaat
La vida pasa rápidoHet leven vlug voorbij
Sencillez, honor o dinero y famaEenvoud, eer of geld en roem
Profesor, payaso o campeónProfessor, clown of kampioen
Hay tanto que puedes hacerEr is zoveel wat je kunt doen
Pero ¿quién es tan libreMaar wie is zo vrij