Jacob Olle

Jacob Olle

Jacob Olle

Jacob Olle que condujo ochentaJacob Olle die reed tachtig
Y el semáforo saltó rojoEn het stoplicht sprong op rood
Todavía está fresco en la memoriaHet ligt nog vers in het geheugen
Porque sólo está muerto un díaWant hij is pas 1 dag dood
Catorce líneas, página sieteVeertien regels, bladzij zeven
Encontré en el periódico de la mañanaVond ik in het ochtendblad
Pero el tiempo cura todas las heridasMaar de tijd heelt alle wonden
Con olvidar, uno se olvidóMet vergeet, men vergat
A través del Karel DoormankadeVia de Karel Doormankade
A lo largo de la estatua de CalvinLangs het standbeeld van Calvijn
Sobre el Pieter MauritssingelOver de Pieter Mauritssingel
A WilhelminapleinNaar het Wilhelminaplein
Palabras grandes, nombres grandesGrote woorden, grote namen
El nombre de Olle no era tan grandeOlle's naam was niet zo groot
Sin embargo, hay un acuerdoToch is er een overeenkomst
Porque ahora está igual de muertoWant hij is nu net zo dood

Solía luchar por la pazVroeger vocht hij voor de vrede
En un país lejano y húmedoIn een ver en vochtig land
Disparó a treinta hombres en pedazosSchoot hij dertig man aan stukken
Y luego prendió fuego a la aldeaEn stak daarna het dorp in brand
Por esto se le dio la Gran CruzHiervoor kreeg hij toen 't grootkruis
En el león holandésIn de Nederlandse leeuw
Pero a veces se despertaba por la nocheMaar soms werd hij 's nachts weer wakker
Con un grito, con un gritoMet een kreet, met een schreeuw
Sobre el Gobernador de HeutzlaanOver de Gouverneur van Heutzlaan
A lo largo de la estatua de ColijnLangs het standbeeld van Colijn
Él conduce a su lugar de descanso finalRijdt hij naar z'n laatste rustplaats
En el emperador de la plaza CharlesAan het Keizer Karelplein
Palabras grandes, nombres grandesGrote woorden, grote namen
El nombre de Olle no era tan grandeOlle's naam was niet zo groot
Pero tal vez se topara con ellosMaar misschien komt hij ze tegen
Porque ahora está igual de muertoWant hij is nu net zo dood

En la tumba algunas palabras hermosasAan het graf wat mooie woorden
Y con un soldado en guardiaEn met een soldaat op wacht
Consolando a la patria una madreTroost het vaderland een moeder
Que dio a luz a un héroeDie een held ter wereld bracht
Alegremente sonriendo en la fotoVrolijk lachend op de foto
Con su pelo rubio bibopMet z'n blonde bibophaar
¿Está en un marco plateado?Staat hij in een zilveren lijst
Veinte años, en la cómodaTwintig jaar, op het dressoir
Jacob Olle, lo prometemosJacob Olle, wij beloven
Que tu nombre persisteDat jouw naam blijft voortbestaan
No, nunca olvidaremosNee, wij zullen nooit vergeten
Lo que has hecho por nosotrosWat je voor ons hebt gedaan

Hay un camino que lleva el nombre de élEr is een pad naar hem genoemd
Lo que una calle no podía bajarWat een straat kon er niet af
Las malas hierbas crecen allí, las rosas de dunas florecen allíOnkruid groeit er, duinroos bloeit er
Es un tramo fuera de la ciudadHet is een stuk buiten de stad
Pocas personas que se encuentranWeinig mensen kom je tegen
En el Jacob OllepadOp het Jacob Ollepad
Incluso un perro regresa a mitad de caminoZelfs een hond keert halverwege weer terug
Está muertoHet loopt dood...