Lass uns einfach sagen, es regnete

Laten we maar zeggen dat het regende

Die Stühle stehen verkehrt auf dem TischDe stoelen staan omgekeerd op tafel
Die Saison ist vorbeiHet seizoen is voorbij
Es hängt kein Blatt mehr an den BäumenEr hangt geen blad meer aan de bomen
Junge Dichter träumen von eigenen Werken in literarischen BlätternJonge dichters dromen van eigen werk in literaire bladen
Vögel ziehen nach SüdenVogels trekken naar het zuiden
Wir ziehen uns einen dicken Pullover anWij doen een dikke trui aan

Lass uns einfach sagen, es regneteLaten we maar zeggen dat het regende
An dem Morgen, an dem wenig übrig bliebDie ochtend dat er weinig over was
Von all dem, was zuvor so viel bedeuteteVan alles wat daarvoor zoveel betekende
Schönes Wetter oder eine Depression, das macht keinen UnterschiedMooi weer of een depressie, het scheelt een jas

Die Stühle stehen verkehrt auf dem TischDe stoelen staan omgekeerd op tafel
Alles ist hermetisch abgeschlossenAlles is potdicht
Die Terrasse, auf der wir oft saßenHet terras waar wij vaak zaten
Wurde vorübergehend umgestaltetIs tijdelijk herschapen
In ein Planschbecken für MöwenIn een pierebad voor meeuwen
Du hast immer gesagt, dass du die SonneJij zei altijd dat jij de zon
In deinem Körper einfangen konntestIn je lichaam op kon vangen
Um so den Winter zu vertreibenOm zo de winter uit te bannen

Lass uns einfach sagen, es regneteLaten we maar zeggen dat het regende
An dem Morgen, an dem zwischen uns etwas zerbrachDie ochtend dat er tussen ons iets brak
Ein Traum, den uns kein Mensch verbessern konnteEen droom die geen mens ons kon verbeteren
Zerbrach an Rückschlägen und UnannehmlichkeitenGing stuk aan tegenslag en ongemak

Der Badeort liegt flach da und erholt sichDe badplaats ligt languit bij te komen
Bis die Jagd wieder eröffnet wirdTot de jacht weer wordt geopend
Und jeder Körper ständig den berechnenden Blicken ausgesetzt istEn ieder lijf doorlopend bloot staat aan berekenende blikken
Augen scannen dann beiläufigOgen peilen dan terloops
Mögliche LiebhaberMogelijke minnaars
Und führen einen stillen KampfEn leveren een stille strijd
Ohne SiegerZonder overwinnaars

Lass uns einfach sagen, es regneteLaten we maar zeggen dat het regende
Und so tun, als hätte es nie eine Chance gegebenEn doen alsof er nooit een kans bestond
Zärtlichkeit und Leidenschaft zu vereinenOm tederheid en hartstocht te verenigen
In einer Liebe, die erkannt wird, wenn sie kommtIn liefde die herkend wordt als ze komt