Kunst

Arte

Kunst

Recibí una invitaciónIk kreeg een uitnodiging
Para una inauguraciónVoor een opening
Una inauguración de muslos de mujerEen opening van vrouwendijen
Muy cuidadosamente enmarcadosZeer nauwkeurig ingelijst
Cuarenta metros de pinturasVeertig meter schilderijen
Dicen que todo tiene su precioZe zeggen toch: alles heeft z'n prijs
Nada es gratis; la pruebaVoor niets gaat de zon op; het bewijs
Lo ves aquí en casi cada rostroZie je hier op bijna elk gezicht
Que habla y ríe y suspiraDat praat en lacht en zucht

Desearía ser tan claro como la cervezaIk wou dat ik zo helder als het bier
En tu vasoIn jouw glas was
Esperanza, eso es tener un bebéHoop, dat is een baby krijgen
Arte, eso es seguir con vidaKunst, dat is in leven blijven

Tú pareces tan sencillaJij ziet er zo eenvoudig uit
Con esa sonrisaMet die glimlach
En tus labiosOm je mond
Como decoración de fiestaAls feestversiering
En el sueloAan de grond
ClavadoGenageld
Inclino la cabezaKnik ik

Busqué la salida de emergenciaIk zocht de nooduitgang
Incluso la puertaDesnoods de deur
Al baño, donde el olorNaar de wc, daar waar de geur
De tu perfumeVan jouw parfum
Ya no me persigueMij niet langer achtervolgt
No tienes ni ideaJij bent je nergens van bewust
Tu vientre rebosa de felicidadJouw buik staat bol van het geluk
Mientras besas a un pintorTerwijl je een kunstschilder kust
Yo tomo una puertaNeem ik een deur

Desearía ser tan claro como la cervezaIk wou dat ik zo helder als het bier
En tu vasoIn jouw glas was
Esperanza, eso es tener un bebéHoop, dat is een baby krijgen
Arte, eso es seguir con vidaKunst, dat is in leven blijven
¿Existe realmente una vida antes de la muerte?Bestaat er wel een leven voor de dood
Preguntas riendoVraag je lachend
¿Hay un límiteIs er een grens
A lo superficial?Aan oppervlakkig
Casi nadieHaast geen mens
Busca una respuestaVerlangt een antwoord