Uitzicht op zee

Aussicht auf das Meer

Uitzicht op zee

In einem schrecklichen Anfall von VerwirrungIn een vreselijke vlaag van verstandsverbijstering
Rief ich dich anBelde ik je op
Du sagtest: "Oh, halloJij zei: "O, hallo
Und wie geht's dir so?"En hoe gaat het er nou mee"
Ich schlug mir an den KopfIk sloeg me voor mijn kop
Wäre ich doch nur falsch verbundenWas ik maar verkeerd verbonden
Sollte der Blitz bei dir einschlagenSloeg de bliksem maar bij jou in
Nach all den Jahren ist alles gleich gebliebenNa al die jaren nog hetzelfde
Fühle ich wieder diese AbneigungVoel ik weer die tegenzin

Du hattest Augen mit Aussicht auf das MeerJij had ogen met uitzicht op zee
Sonst hattest du wenig FehlerVoor de rest had je weinig gebreken
Deine Brüste in einem Handtuch, dafür gibt's keine WorteJouw borsten in een badhanddoek, daar zijn geen woorden voor
Naja, sozusagenNou ja, bij wijze van spreken

Auf einer Pressekonferenz des argentinischen KomiteesOp een persconferentie van het Argentijnse comité
Lief ich dir über den WegLiep ik je tegen het lijf
Und was aus Langeweile begannEn wat begon uit verveling
Wurde zu VerlangenOntaardde in verlangen
Und dem Wunsch, dass du bleibstEn willen dat je blijft
Ich suchte nach mildernden UmständenIk zocht verzachtende omstandigheden
Und stürzte mich in meine ArbeitEn stortte me in mijn werk
Könnte ich diesen Wahnsinn nur vergessenKon ik die waanzin maar vergeten
Wäre meine Vorstellungskraft nur so starkWas mijn verbeelding maar zo sterk

Du hattest Augen mit Aussicht auf das MeerJij had ogen met uitzicht op zee
Sonst hattest du wenig FehlerVoor de rest had je weinig gebreken
Dein Po in einer Jeans, dafür gibt's keine WorteJouw billen in een spijkerbroek, daar zijn geen woorden voor
Naja, die ersten paar WochenNou ja, de eerste paar weken

Ein Moment der ZärtlichkeitEen ogenblik van vertederering
Stört manchmal das wackelige Gleichgewichtverstoort soms het wankel evenwicht
Von Sicherheiten, die nur aufrechterhalten werdenVan zekerheden alleen in stand gehouden
Durch den, der neben dir liegtDoor degeen die naast je ligt
Du hattest einen Mann und zwei KinderJij had een man en twee kinderen
Und ich eine Frau, die ich liebteEn ik een vrouw waar ik van hield
War es geile RücksichtslosigkeitWas het geile roekeloosheid
Oder Verzweiflung, die uns beseelteOf wanhoop wat ons heeft bezield

Du hattest Augen mit Aussicht auf das MeerJij had ogen met uitzicht op zee
Die mich nie wirklich angesehen habenDie mij nooit echt hebben aangekeken
Beim Abschied auf der Rolltreppe ging ich darunter durchBij het afscheid op de roltrap ging ik er onderdoor
Naja, sozusagenNou ja, bij wijze van spreken