Verzameling

Sammlung

Verzameling

Ein Jet zieht eine Linie durch den HimmelEen straaljager trekt een streep door de hemel
Eine Amsel schlägt AlarmEen merel slaat alarm
Das Grasfeld vergilbt unter meinen HändenHet grasveld vergeelt onder mijn handen
Die Maulwürfe haben es warmDe mollen hebben het warm

Der Mann auf der Bank in der glühenden SonneDe man op de bank in de gloeiende zon
Redet über die SchweizPraat over Zwitserland
Wo die Welt ihr Geld aufbewahrtWaar de wereld haar geld bewaart
Er hatte früher auch etwas gespart, aber wasHij had vroeger ook iets gespaard maar wat
Hat er vergessenIs ie vergeten
Aber gut so, sagt er, verrücktMaar goed ook zegt ie, gek
Wie alles mit der ZeitHoe alles op den duur
In einer Sammlung endetIn een verzameling ontaard

Und er kann es wissenEn hij kan het weten
Er hatte Kisten voll BlätterHij had dozen vol bladeren
Einen ganzen Herbst in einem SchrankEen hele herfst in een kast
Er sagte: In meinem Kampf gegen die ZeitHij zei: in mijn strijd tegen de tijd
Wird alles, was fällt, zu einem HaltVormt alles wat valt een houvast

Und es ist zu seinem BestenEn het is voor zijn bestwil
Dass er hier sitztDat hij hier zit
Starrt und isst und schläftStaart en eet en slaapt
Aber ich weiß, was sie unter helfen verstehenMaar ik weet wat ze onder helpen verstaan
Sie haben es mit der Katze gemachtZe hebben het met de kat gedaan
Die jetzt faul und träge vor dem Kamin liegtDie ligt nu lui en vadsig voor de haard

Die Dämmerung schleichtDe schemering sluipt
Über das GrasfeldOver het grasveld
Die Nacht steht einen Spalt offenDe nacht staat op een kier
Der Mann auf der Bank wird langsam durchsichtigDe man op de bank wordt langzaam doorzichtig
Ich wäre lieber bei dirIk was liever bij jou
Aber ich bin hierMaar ik ben hier