Verzameling

Colección

Verzameling

Un avión de combate traza una línea en el cieloEen straaljager trekt een streep door de hemel
Un mirlo da la alarmaEen merel slaat alarm
El césped se vuelve amarillo bajo mis manosHet grasveld vergeelt onder mijn handen
Los topos tienen calorDe mollen hebben het warm

El hombre en el banco bajo el sol ardienteDe man op de bank in de gloeiende zon
Habla de SuizaPraat over Zwitserland
Donde el mundo guarda su dineroWaar de wereld haar geld bewaart
Él también solía tener algo ahorrado pero quéHij had vroeger ook iets gespaard maar wat
Se le olvidóIs ie vergeten
Pero está bien, dice, locoMaar goed ook zegt ie, gek
Cómo todo al finalHoe alles op den duur
Se convierte en una colecciónIn een verzameling ontaard

Y él lo sabeEn hij kan het weten
Tenía cajas llenas de hojasHij had dozen vol bladeren
Un otoño entero en un armarioEen hele herfst in een kast
Dijo: en mi lucha contra el tiempoHij zei: in mijn strijd tegen de tijd
Todo lo que cae forma un punto de apoyoVormt alles wat valt een houvast

Y es por su propio bienEn het is voor zijn bestwil
Que está aquí sentadoDat hij hier zit
Mirando y comiendo y durmiendoStaart en eet en slaapt
Pero sé lo que entienden por ayudarMaar ik weet wat ze onder helpen verstaan
Lo hicieron con el gatoZe hebben het met de kat gedaan
Que ahora está perezoso y gordo frente a la chimeneaDie ligt nu lui en vadsig voor de haard

El crepúsculo se deslizaDe schemering sluipt
Sobre el céspedOver het grasveld
La noche está entreabiertaDe nacht staat op een kier
El hombre en el banco se vuelve lentamente transparenteDe man op de bank wordt langzaam doorzichtig
Preferiría estar contigoIk was liever bij jou
Pero estoy aquíMaar ik ben hier