Windstill

Windstil

Du in meinem KalenderJij in mijn agenda
Mit ostausländischer TinteMet oostindische inkt
Er auf der VerandaHij op de veranda
Während die Amsel singtTerwijl de merel zingt
Unter dem blühenden JasminOnder de bloeiende jasmijn
Ein Stück Brot und ein Glas WeinEen stuk brood en een glas wijn
Du sagst es und er weiß esJij zegt het en hij weet het
Das sollte genug seinHet zou voldoende moeten zijn

Und mit dir in der Nähe für immerEn met jou in de buurt voor altijd
Für immer, für immerVoor altijd, voor altijd
Für immer, solange es dauertVoor altijd, voor zolang als dat duurt
Vergisst er die ZeitVergeet hij de tijd

Die Uhr ist kaputtDe klok is stuk
Die Zeit steht stillDe tijd staat stil
Der Himmel ist lilaDe lucht is lila
Durch meine lila SonnenbrilleDoor mijn paarse zonnebril
Sie sitzen und schweigenZe zitten en zwijgen
Denn reden und denkenWant praten en denken
Ist ein größeres LuxusIs een grotere luxe
Als das Armband, das er dir zuletzt gegeben hatDan die armband die hij jou laatst heeft gegeven

Du auf deinen KnienJij op je knieen
Im frisch gemähten GrasIn het pas gemaaide gras
Er faul in einem LiegestuhlHij lui in een ligstoel
Auf der Suche nach seinem GlasOp zoek naar zijn glas
Schläfrig liest du ihm etwas vorSlaperig lees je hem iets voor
Bis es stockdunkel wirdTot het aardedonker wordt
Die frische Luft betäubt sieDe buitenlucht bedwelmt ze
Im Sommer fehlt es ihnen an nichtsZe komen zomers niks te kort

Und mit dir in der Nähe für immerEn met jou in de buurt voor altijd
Für immer, für immerVoor altijd, voor altijd
Für immer, solange es dauertVoor altijd, voor zolang als dat duurt
Vergisst er die ZeitVergeet hij de tijd

Es ist windstillHet is windstil
Kein Blatt bewegt sichGeen blad beweegt
Die Mücken stechenDe muggen steken
Es liegt Gewitter in der LuftEr zit onweer in de lucht
Ich scheine so aufmerksamIk lijk zo oplettend
Aber es ist so unglaublichMaar het is zo ontzettend
Schwierig, wach zu werdenMoeilijk om wakker te worden
Wenn du nur gelernt hast zu träumenAls je alleen maar geleerd hebt om te dromen

Sie in der KücheZij in de keuken
Mit den Töpfen am WerkMet de pannen in de weer
Er füttert den GoldfischHij voert de goudvis
Zum zehntausendsten MalVoor de tienmiljoenste keer
Ehrlich, das Tier hat es gutHeus, dat beest heeft het toch goed
Denn auch wenn sein Becken zu klein istWant al is zijn kom te klein
Er bekommt rechtzeitig sein FutterHij krijgt op tijd zijn eten
Er sollte zufrieden seinHij zou tevreden moeten zijn

Und mit dir in der NäheEn met jou in de buurt
Für immer, für immerVoor altijd, voor altijd
Für immer, solange es dauertVoor altijd, voor zolang als dat duurt
Vergesse ich die ZeitVergeet ik de tijd