Windstil

Calma Chicha

Windstil

Tú en mi agendaJij in mijn agenda
Con tinta chinaMet oostindische inkt
Él en la terrazaHij op de veranda
Mientras el mirlo cantaTerwijl de merel zingt
Bajo el jazmín florecienteOnder de bloeiende jasmijn
Un pedazo de pan y una copa de vinoEen stuk brood en een glas wijn
Tú lo dices y él lo sabeJij zegt het en hij weet het
Debería ser suficienteHet zou voldoende moeten zijn

Y contigo cerca por siempreEn met jou in de buurt voor altijd
Por siempre, por siempreVoor altijd, voor altijd
Por siempre, por el tiempo que dureVoor altijd, voor zolang als dat duurt
Él olvida la horaVergeet hij de tijd

El reloj está rotoDe klok is stuk
El tiempo se detieneDe tijd staat stil
El cielo es lilaDe lucht is lila
A través de mis lentes moradosDoor mijn paarse zonnebril
Ellos se sientan y callanZe zitten en zwijgen
Porque hablar y pensarWant praten en denken
Es un lujo mayorIs een grotere luxe
Que ese brazalete que él te dio la última vezDan die armband die hij jou laatst heeft gegeven

Tú de rodillasJij op je knieen
En el césped recién cortadoIn het pas gemaaide gras
Él holgazaneando en una tumbonaHij lui in een ligstoel
Buscando su copaOp zoek naar zijn glas
Somnolienta, le lees algoSlaperig lees je hem iets voor
Hasta que se hace completamente oscuroTot het aardedonker wordt
El aire fresco los embriagaDe buitenlucht bedwelmt ze
No les falta nada en veranoZe komen zomers niks te kort

Y contigo cerca por siempreEn met jou in de buurt voor altijd
Por siempre, por siempreVoor altijd, voor altijd
Por siempre, por el tiempo que dureVoor altijd, voor zolang als dat duurt
Él olvida la horaVergeet hij de tijd

Hay calma chichaHet is windstil
Ninguna hoja se mueveGeen blad beweegt
Los mosquitos picanDe muggen steken
Hay tormenta en el aireEr zit onweer in de lucht
Parezco tan atentaIk lijk zo oplettend
Pero es tan extremadamenteMaar het is zo ontzettend
Difícil despertarMoeilijk om wakker te worden
Cuando solo has aprendido a soñarAls je alleen maar geleerd hebt om te dromen

Ella en la cocinaZij in de keuken
Trasteando con las ollasMet de pannen in de weer
Él alimenta al pez doradoHij voert de goudvis
Por millonésima vezVoor de tienmiljoenste keer
En serio, ese animalito la tiene bienHeus, dat beest heeft het toch goed
Aunque su pecera sea pequeñaWant al is zijn kom te klein
Recibe su comida a tiempoHij krijgt op tijd zijn eten
Debería estar satisfechoHij zou tevreden moeten zijn

Y contigo cercaEn met jou in de buurt
Por siempre, por siempreVoor altijd, voor altijd
Por siempre, por el tiempo que dureVoor altijd, voor zolang als dat duurt
Yo olvido la horaVergeet ik de tijd