Wolfsmond

Luna de lobos

Wolfsmond

No se trata de la comidaHet gaat niet om het eten
Lo que importa es la compañíaWat telt is het gezelschap
Pero de todos modos tomaré un bocadoMaar ik neem alvast een hapje
Dijo el Lobo a CaperucitaZei de Wolf tegen Roodkapje
Y la devoró por completoEn slokte haar met huid en haar
En públicoIn het openbaar naar binnen
Mientras un policía mirabaTerwijl een smeris toekeek
El Lobo comenzó a cantarBegon de Wolf te zingen

Este país necesitaDit land zit te springen
Un enfoque firmeOm een stevige aanpak
Así que lo abordamos todoDus pakken we alles aan
Porque si lo dejo pasarWant als ik het nalaat
Porque me duele en el corazónOmdat het mij aan het hart gaat
Alguien más ya lo habrá hechoHeeft een ander het allang gedaan

No se trata de la niñaHet gaat niet om het meisje
Sino más bien del principioMaar meer om het principe
Dijo el cazador muy afligidoZei de veelgeplaagde jager
Las pruebas son escasasDe bewijzen zijn wat mager
El Lobo tenía su talonario de chequesDe Wolf had zijn chequeboek
Listo para llenarAl klaar om in te vullen
Miró a los ojos del cazadorKeek de jager in de ogen
Y leyó la cantidad de cerosEn las het aantal nullen

¿Dónde está la ventaja?Waar ligt het voordeel
Y cuál es mi desventajaEn wat is mijn nadeel
De lo contrario, no tiene sentido't Heeft anders weinig zin
Nadie quiere estar al frenteNiemand wil vooraan
O salir perdiendoEr op achteruit gaan
Nadie quiere renunciar a nadaNiemand levert graag iets in

El Lobo creó fondosDe Wolf stichtte fondsen
Para los familiaresVoor de nabestaanden
Alivió el dolor y la aflicciónHij verzachtte leed en kommer
Pero luego volvió a tener hambreMaar kreeg daarvan weer honger
Hubo protestasEr waren wel protesten
Pero su voracidad tenía una ventajaMaar zijn vraatzucht had een voordeel
Creó muchos puestos de trabajoHet schiep veel vacatures
Así que nunca fue condenadoDus werd ie nooit veroordeeld

Este país necesitaDit land zit te springen
Un enfoque firmeOm een stevige aanpak
Así que lo abordamos todoDus pakken we alles aan
Porque si lo dejo pasarWant als ik het nalaat
Porque me duele en el corazónOmdat het mij aan het hart gaat
Alguien más ya lo habrá hechoHeeft een ander het allang gedaan