Gefallen in der Nacht

Gevallen In de Nacht

Unter einem schwarz-grauen SonnenuntergangOnder een zwartgallige zonsondergang
Lebt ein zurückgezogenes Volk einsam und verlorenLeeft een teruggetrokken volk eenzaam en verloren
Ein uralter Sturm zieht heraufEr is een oeroude storm op komst
Der die trügerische Seelenruhe stören wirdDie de bedrieg’lijke zielenrust zal verstoren

Ihre hölzernen Hütten knarren im WindHun houten krotten kraken in de wind
Der angsteinflößend gegen die Umzäunung schlägtDie angstaanjagend klagend tegen de omheining beukt
Düstere Geräusche aus einer früheren ZeitDuistere geluiden uit een vroegere tijd
Verkündigen den Beginn eines blutigen KampfesVerkondigen de aanvang van een bloederige strijd

Wilde, aufwirbelnde Drift-Schneeverwehungen verbergenWoeste, opstuivende driftsneeuw verhult
Groteske Fußabdrücke tief im Boden versunkenGroteske voetafdrukken diep in de grond gezonken
Sie sind verewigt durch die Gesichter der WangenZe zijn vereeuwigd door de wangestalten
Über die viele Lieder durch den Wald erklangenWaarover vele lied'ren door het bos heen klonken

Erfahrene Männer sind bereitDoorgewinterde mannen zijn bereid
Gegen unerschrockene Riesenmacht zu kämpfenTe vechten tegen onverschrokken reuzenmacht
Seite an Seite warten sie auf die GötterZij aan zij wachten zij de goden af
Die ihr jährliches Urteil in der Mittwinternacht fällen werdenDie hun jaarlijkse oordeel zullen vellen op midwinternacht

Aus einem tiefen Winterschlaf, moosig und überwuchertUit een diepe winterslaap, bemost en overwoekerd
Stehen die Riesen auf und greifen nach der MachtStaan de reuzen op en grijpen naar de macht
Hungrig nach Menschenblut verwüsten sie die DörferHongerig naar mensenbloed verwoesten zij de dorpen
Wo man Widerstand leistetWaar men weerstand biedt
Gefallen in der NachtGevallen in de nacht

Diejenigen, die kämpfen können, werden auf dem Schlachtfeld erwartetZij die kunnen vechten worden op het slagveld verwacht
Jeder ist unentbehrlich, wenn uns Leid zugefügt wirdIedereen is onmisbaar als ons leed wordt toegebracht
Und die, die sorgen können, wachen über das VolkEn zij die kunnen zorgen waken over het volk
Das wieder zurückkehren wird oder nahezu leblos um den Tod flehen wirdDat weer zal keren of nagenoeg levenloos zal smeken om de dood

Am Waldrand steht das Riesenbrut bereits bereitAan de bosrand staat het reusgebroed reeds opgesteld
Worauf eine blutige Stille die Krieger foltertWaarna een bloedstollende stilte de krijgers foltert
Doch mutig bleiben die Menschen stehenMaar stoutmoedig blijven de mensen staan
Weil sie wissen, dass ihr Dorf bald überrannt wirdOmdat zij weten dat hun dorp aldra wordt overdonderd

Diejenigen, die sich am mächtigsten wähnenDegenen die zichzelf het machtigst wanen
Müssen diese Gottesurteile erleidenMoeten deze godsgerichten ondergaan
Das Ausmaß des Feindes gibt die EinsichtDe omvang van de vijand geeft het inzicht
Dass die stärkste Armee die Natur nicht besiegen kannDat het allersterkste leger de natuur niet kan verslaan

Und dann wird ein uralter SchreiEn dan wordt een eeuwenoude schreeuw
Laut beantwortet von einem dröhnenden MittwinterhornLuid beantwoord door een dreunende midwinterhoorn
Die Riesen donnern durch das DorfDe reuzen bulderen door het dorp
Geleitet von der Wut der Mutter ErdeGeleid door moeder aardes toorn

Gefallen in der NachtGevallen in de nacht
Gefallen durch eure SündenGevallen door uw zonden
Kämpft in dieser Nacht (Zieht in den Kampf gegen das Riesenbrut)Vecht vannacht (Trek ten strijde tegen ’t reusgebroed)
Zeigt eure Kraft (Lasst sie sehen, wo ihr aufgewachsen seid)Toon uw kracht (Laat hen zien waar u bent opgegroeid)
Bis zur Dämmerung (Die Sonne wird wieder aufgehen)Tot de dageraad (De zon zal herrijzen)
Das Dunkel besiegt (Und der Tag kehrt zurück)Het donker verslaat (En de dag keert terug)

Kämpft in dieser Nacht (Zieht in den Kampf gegen das Riesenbrut)Vecht vannacht (Trek ten strijde tegen ’t reusgebroed)
Mit all eurer Kraft (Lasst sie sehen, wo ihr aufgewachsen seid)Met al uw kracht (Laat hen zien waar u bent opgegroeid)
Jeder Mann (wird zu seiner Sippe zurückkehren)Elke man (zal wederkeren naar zijn sibbe)
Wird stärker daraus (Vereint eure Familie oder trefft eure Vorfahren)Wordt er sterker van (Herenig uw gezin, of ontmoet uw voorgeslacht)

Die Gerüchte wurden verschwiegenDe geruchten verzwegen
Über die der Mann sprachWaar de man over sprak
Bis ein Schrei aus der DunkelheitTot een kreet uit het donker
Die Stille durchbrachDe stilte doorbrak

Aus einem tiefen Winterschlaf, moosig und überwuchertUit een diepe winterslaap, bemost en overwoekerd
Stehen die Riesen auf und greifen nach der MachtStaan de reuzen op en grijpen naar de macht
Hungrig nach Menschenblut verwüsten sie die DörferHongerig naar mensenbloed verwoesten zij de dorpen
Wo man Widerstand leistetWaar men weerstand biedt
Gefallen in der NachtGevallen in de nacht

Bittet um Vergebung von eurem falschen HimmelsgottSmeek om vergiffenis van uw valse hemelgod
Wir sind gezwungen, uns einem unvermeidlichen Gebot zu beugenWij zijn gebonden te buigen voor een onvermijdelijk gebod
Bis zur Wahnsinn getrieben, brachte Gier euren UntergangTot waanzin gedreven, hebzucht bracht uw ondergang
Besingt unser grausames Urteil in eurem LobgesangBezing ons ijselijke oordeel in uw lofgezang
Lasst es erklingen, bis der Tod euch ergreiftLaat het klinken tot de dood u grijpt

Mit der Kraft von tausend StürmenMet de kracht van duizend stormen
Bricht das Dorf unter RiesenleidBezwijkt het dorp onder reuzengrief
Dächer werden abgehobenDaken worden opgetild
Vermischt mit Erde zu purem Schutt und BlutVermengd met aarde tot louter puin en bloed

Wo versteckt sie sich?Waar schuilt ze?
Wo weint sie?Waar huilt ze?
Durch Willen und Seele verbundenDoor wil en ziel verbonden
Erwacht sie in einem neuen AnfangOntwaakt zij in een nieuw begin

Aus einem tiefen Winterschlaf, moosig und überwuchertUit een diepe winterslaap, bemost en overwoekerd
Stehen die Riesen auf und greifen nach der MachtStaan de reuzen op en grijpen naar de macht
Hungrig nach Menschenblut verwüsten sie die DörferHongerig naar mensenbloed verwoesten zij de dorpen
Wo man Widerstand leistetWaar men weerstand biedt
Gefallen in der NachtGevallen in de nacht