Botando a Tropa Na Estrada

Botando a Tropa en la Ruta

Botando a Tropa Na Estrada

La luna tranquila dibuja siluetas en el horizonteA Lua calma faz silhueta no horizonte
Y una lechuza de repente sale del nidoE uma coruja de repente sai do ninho
La carretera avanza masticando los anhelosEstrada à fora vai remoendo os anseios
Por ser arriero no me canso de andar soloPor ser tropeiro não canso de andar sozinho

Leguas de campo que ya quedaron atrásLéguas de campo que já ficaram pra trás
Al trote suave del compañero de los arreosAo trote manso do parceiro dos arreios
Que de vez en cuando mueve la oreja siempre alertaQue vez por outra troca a orelha sempre alerta
Y empuja la tropa, sonando y tintineando el frenoE empurra a tropa escarciando e tinindo o freio

Siguen en la huella, sus compañeros de confianzaSeguem no rastro, seus parceiros da confiança
Dos pastores que van haciendo de fiadorDois ovelheiros que vão fazendo o fiador
Y el ganado asustado poco a poco se acomodaE o gado arisco aos poucos pega o embalo
Dejando a lo lejos el polvo en el corredorDeixando ao longe a poeira no corredor

La luz de un rancho enclavado en la laderaA luz de um rancho encravado na coxilha
Es una invitación para que un caminante descanseÉ um convite pra um andante repousar
Y el patrón le grita: ¡Sigue adelante!E o patrão lhe grita: Passe pra diante
Estira la pierna en el galpón para desensillar!Boleia a perna no galpão pra desencilhar!

Un buen mate, charla abundante y cantosUm mate bueno, prosa farta e cantoria
Cuentos de tropa, de rodeo y marcaciónCausos de tropa, de rodeio e marcação
Una costilla asándose al estilo arrieroUma costela assando à moda tropeira
En contraste con el viejo fuego de tierraEm contraponto com o velho fogo de chão

Un gallo canta y otro respondeUm galo canta e no más outro responde
Relincha el caballo, ya es hora del reponteRelincha o pingo, já é hora do reponte
Recoge las garras, llena la maleta de garupaRecolhe as garras, enche a mala de garupa
Mientras el sol hace un destello en el horizonteEnquanto o Sol faz um clarão no horizonte

(Suerte errante de quien vive en este pampa(Sina andarilha de quem vive neste pampa
Sin nombre noble, sin diploma ni dineroSem nome nobre, sem diploma nem dinheiro
Tu historia está escrita en los corredoresA tua história está escrita nos corredores
Porque para ti, lo que importa es ser arrieroPorque pra ti, o que basta é ser tropeiro