Désolée

Sorry

Désolée

Sorry, mijn deur is dicht,Désolée, ma porte est refermée,
Ik maak stilte om mezelf te troosten,Je fais silence pour me consoler,
Mijn geheime tuin is vertrapt,Mon jardin secret est piétiné,
Ik zie mijn bloemen treurig hangen.J'y vois mes fleurs tristement penchées
Sorry, sorry,Désolée, désolée,
Mijn deur is dicht.Ma porte est refermée

Vaak heb ik jullie uitgelegdBien souvent je vous expliquai
Hoe ik hou van subtiele geuren,Comme j'aime les parfums discrets,
De vriendschap van een paar woorden geschrevenL'amitié de quelques mots tracés
Op de achterkant van een afbeelding die ik bewaarde,Au dos d'une image que je gardais,
Sorry, sorry,Désolée, désolée,
Mijn deur is dicht.Ma porte est refermée

Ver van mij de kunst van het grote geheimLoin de moi l'art du grand secret
Of van de koppige eenzaamheid,Ou de la solitude obstinée,
Ik deel heel mooie momenten,Je partage des moments très doux
Maar ik vermijd die waarin alles gezegd wordt.Mais j'évite ceux où l'on dit tout
Sorry, sorry,Désolée, désolée,
Mijn deur is dicht.Ma porte est refermée

En hoe, hoe kan ik jullie laten horenEt comment, comment vous faire entendre
Dat in de tuin van mijn herinneringenQu'au jardin de mes souvenirs
Mijn vrienden niet te plukken zijn?Mes amis ne sont pas à cueillir ?
Mijn stappen zijn de enige die daarheen leiden.Mes pas sont les seuls à y conduire
Sorry, sorry,Désolée, désolée,
Mijn deur is dicht.Ma porte est refermée.