A Quem Servir

A Quién Servir

A Quem Servir

Deja de lado la arrogancia..Deixa de lado a arrogância..
Tu prepotencia me cansa..Sua prepotência me cansa..
Solo suma en la balanza..Só faz somar na balança..
Y un día alguien te cobrará!E um dia alguém vai cobrar!
Aquí nadie es un niño..Ninguém aqui é criança..
La vida no es tan fácil..A vida não é tão mansa..
No estoy bailando a tu ritmo..Não tô dançando a sua dança..
Tu baile terminará!Seu baile vai acabar!

En cada rincón de la ciudad..Em todo canto da cidade..
Veo vanidad, expuesta en quilates, futilidad..Eu vejo vaidade, exposta em quilate, futilidade..
Todo tiene su precio..Tudo tem seu preço..
Dime cuánto vales..Diz-me quanto você vale..
Tu auto, tu cómodo departamento..Seu carro, seu apê confortável..
Esa puta a tu lado..Essa puta do lado..
¡Ay! la hice chupar y la mandé al carajo!Ai! pus ela pra chupar mandei pra casa do caralho!

Cuántas cosas escuché en silencio..Quantas coisas ouvi calado..
A punto de explotar!Prestes a explodir!
No era el momento adecuado, guardé todo para mí!Não era o momento exato resguardei tudo pra mim!
¡Sin amnesia! recuerdo bien..Sem amnézia! eu lembro bem..
Quién habló mierda! quién es quién!Quem falo merda! quem é quem!
Mi mente solo desprecia!Minha mente só dispreza!
Tu especie no me conviene!Tua espécie não me convem!

Mirando fijamente a los ojos de la vida..Olhando fundo nos olhos da vida..
De frente o en la brisa!De cara ou na a brisa!
Mente ligera siempre en alto!Mente leve sempre erguida!
¡Confío en ir más allá!Boto fé vou mais além!
Puliendo mi escritura!Lapidando minha escrita!
Sobra letra, falta tinta..Sobra letra falta tinta..
Son tantas que hasta me intriga!São tantas que até me intriga!
¡Ni siquiera sé de dónde vienen!Eu nem sei da onde vem!

¡Me dedico a ser más yo!Me dedico a ser mais eu!
¡Buscar lo que se perdió!Buscar o que se perdeu!
¡Se deslizó entre mis dedos!Deslizou por entre os dedos!
¡Cayó! ¡en el suelo creció!Caiu! no chão cresceu!
¡Semilla que era buena!Semente que era do bem!
¡Y el mal también plantó!E o mal plantou também!
¡Y ahí nació la espina que la rosa dice que no tiene!E ai nasceu o espinho que a rosa diz que não tem!

¡Hermosa! ¡Pero fría como la soledad que desespera!Bela! Mais fria como a solidão que desespera!
¡La primavera perdió su color y envejeció!A primavera perdeu sua cor tornou-se velha!
¡Desvaída! ¡la llovizna viene rasgando la cara!Desbotada ! a garoa vem rasgando a cara!
¡En el cielo la luna de plata bendice mi barrio!No céu lua de prata abençoa minha quebrada!

La calle es un laberinto, escondite, un basurero habitado!A rua é um labirinto esconderijo um lixo habitada!
¡Por gente que ni siquiera imagina lo difícil que es el trabajo!Por gente que se nem imagina o ofício tá difícil pala!
¡Mi vicio es artificio!Meu vicio é artifício !
¡Compromiso dejo!Compromisso dechava!
¡Sonido de Mauricio, de dragón!Som de Mauricio, de drão!
¡De chico! de las chicas más raras!De boy! das gata mais rara!

¡También quiero dinero!Também quero dinheiro!
¡Ser feliz riendo!Ser feliz da rizada!
¡Vivir frente al mar!Morar de frente pro mar !
¡Nunca olvidar mi zona!Nunca esquecer da minha área!
¡Pero cuanto más me esfuerzo!Mais quanto mais eu me empenho !
¡Conquisto y los gusanos molestan!Conquisto verme atrapalha!
¡La diferencia es la actitud!A diferença é atitude!
¡Mientras yo actúo, él habla!Enquanto eu faço ele fala!

¡Esa que hoy es tu chica!Essa que hoje é tua mina!
¡Antes me amaba!Antigamente me amava!
¡Y todo lo que ella te enseña!E tudo que ela te ensina !
¡Lo aprendió en casa!Ela aprendeu lá em casa!
¡Veo muchas mentiras!Enxergo muita mentira!
¡La apariencia es lo que destaca!Aparência é o que se destaca!
¡La gente cree que me derrota!Neguinho acha que me tira !
¡Pero tiene que aguantar los golpes!Mais tem que aturar paulada!

Al otro lado del puente en la isla!Pra cá da ponte na ilha!
Donde establecí mi hogar!Onde firmei minha morada!
¡Del otro lado la familia!Do outro lado a família!
¡Saludos a todos en el barrio!Salve pra todas as quebrada!
¡Sin muchas filosofías!Sem muita filosofia!
¡Quise ser breve y nada más!Eu quis ser breve e mais nada!
¡Para los gusanos que me critican, 2009 los espera!Pros verme que me critica 2009 aguarda!

2x2x
Deja de lado la arrogancia..Deixa de lado a arrogância..
Tu prepotencia me cansa..Sua prepotência me cansa..
Solo suma en la balanza..Só faz somar na balança..
Y un día alguien te cobrará!E um dia alguém vai cobrar!
Aquí nadie es un niño..Ninguém aqui é criança..
La vida no es tan fácil..A vida não é tão mansa..
No estoy bailando a tu ritmo..Não tô dançando a sua dança..
Tu baile terminará!Seu baile vai acabar!

Independientemente de hacia dónde sople el viento, en cualquier lugar donde mi rap resuene, es tan real como soy yo, no busco fama, loco.. A Quién Servir "Vando MDC"Independente de que lado o vento sopre em que local minha rima toque, é tão real o quanto eu sou, meu som não quero ibope, loque.. À Quem Servir "Vando MDC"