Collared

Collar

Collared

Sabes, de niño, los domingos iba a la iglesiaY'know as a kid on Sunday, I'd go to church
Y decía mis oraciones diarias, es todo un borrónAnd say my daily prayers, it's such a blur
RepitiendoRepeating
Padre nuestro que estás en los cielos [?]Padre nuestro en el cielo [?]
Santificado, um, ¿cómo era?Santificad, um, how did it go?
Y así el padre habla, está haciendo lo suyoAnd so the padre's talking, he's doing his thing
Toma un respiro, mira hacia arriba y me está mirandoHe takes a breath, looks up, and starin' at me
Él dice: Conejitos santos, blancos como la nieveHe says: Holy bunnies, white as snow
¿Prometes no vagar nunca más?Will you promise not to ever roam?

No sé cuándo empezaron todos estos sentimientosI don't know when these feelings all began
Parece que el Diablo y yo caminamos de la manoIt seems the Devil and I walked hand in hand
Y así corría y corría y corría lejosAnd so I'd run and run and run away
Círculos sin fin en un juego sin sentidoEndless circles through a senseless game
Oraba por una respuesta cada nocheI would pray for an answer every night
Pero la Luna permanecía en silencio con su luz condenadoraBut the Moon stayed silent with its damning light
Y así corría y corría y corría lejosAnd so I'd run and run and run away
Fingiendo consuelo a través de un destino sagradoFeigning solace through a holy fate

Ahora, los ecos se entrelazanNow, the echoes interlace
Repitiendo gracia sagrada para salvar a los mal portadosRepeating sacred grace to save the misbehaved
Una mascarada perfectaA picture-perfect masquerade
Abrazando páginas desvanecidas de santos manchadosEmbracing faded pages of tainted saints
Mijito, Dios te quiereMijito, Dios te quiere
Él solo quiere protegerteÉl solo quiere protegerte
Una frase que he escuchado antesA saying I've heard before
Adornando pactosAdorning covenants
Querido Dios, estoy aburridoDear God, I'm bored

Hemos perdido nuestra juventud en la nocheWe've lost our youth to the night
Dejados a encontrar razón entre cada fractura deLeft to find reason between every fracture of
LuzLight
En retratos que representan nuestras vidasIn portraits portraying our lives
¿Podemos redefinir lo que significa estarCan we redefine what it means to be
Vivo?Alive

Si la escritura dice que es un pecado, entonces empecemosIf the scripture says it's sin, then let's begin
Un deseo moribundoA dying wish
Aunque nuestras cartas fueron repartidas en una dicha ciegaAlthough our cards were dealt in blinded bliss
Hay esperanza más allá de este abismo solitarioThere's hope beyond this lone abyss
Deja moretones en mi cuelloLeave bruises on my neck
No nos arrepentiremosWe won't regret
Nuestros alientos entrecortadosOur staggered breaths
Quiero sentir tu cuerpo cercaI wanna feel your body close
Pero hay algo que se aferra a mi gargantaBut there's something latching to my throat
Me tieneIt's got me
CO-CO-CO-CO–¿Qué?CO-CO-CO-CO–What?
Me tieneIt's got me
CO-CO-CO-CO–¿Qué?CO-CO-CO-CO–What?
CollarCollared

Vino baratoCheap wine
Alabanza más barataCheaper praise
Maneras baratas de llenar mi feCheap ways to fill my faith
Tengo cien formas de anular el dolorI got a hundred ways to null the pain
Cada día lo mismoEvery day the same
Aún tratando de orarStill trying to pray
Como: Oye, wey, ¿estás ahí?Like: Oye, wey, ¿estás allí?
En el cielo tan belloEn el cielo tan bello
Me cuesta creerFind it hard to believe
Oye, ¿corriste y corriste y corristeHey, did you run and run and run
Para rechazar al únicoTo shun the only one
Que podría habernos salvado deThat could have saved us from
El Sol de la humanidad?Humanity's Sun?

Hemos perdido nuestra juventud en la nocheWe've lost our youth to the night
Dejados a encontrar razón entre cada fractura deLeft to find reason between every fracture of
LuzLight
En retratos que representan nuestras vidasIn portraits portraying our lives
¿Podemos redefinir lo que significa estar (vivo)?Can we redefine what it means to be (alive)
La vidaLife
No depende de un DiosIsn't up to a God
Nuestros componentes son sonetosOur components are sonnets
Depende de nosotros escribirlosThey're up to us to write
Nuestros recuerdos viven a través de cada líneaOur memories live on through each line
¿Podemos redefinir lo que significa siCan we redefine what it means if

La escritura dice que es un pecado, entonces empecemosScripture says it's sin, then let's begin
Un deseo moribundoA dying wish
Aunque nuestras cartas fueron repartidas en una dicha ciegaAlthough our cards were dealt in blinded bliss
Hay esperanza más allá de este abismo solitarioThere's hope beyond this lone abyss
Deja moretones en mi cuelloLeave bruises on my neck
No nos arrepentiremosWe won't regret
Nuestros alientos entrecortadosOur staggered breaths
Quiero sentir tu cuerpo cercaI wanna feel your body close
Pero hay algo que se aferra a mi gargantaBut there's something latching to my throat

Quiero adorarte toda la nocheI wanna worship you all night
Quiero sentir tu suave mordidaI wanna feel your gentle bite
Y si el mundo quiere que ardaAnd if the world wants us to burn
Nos uniremos a las estrellas y lo veremos girarWe'll join the stars and watch it turn

Podría tirar todo por la bordaI could throw it all away
Repetir las oraciones que solía rezarRepeat the prayers I used to pray
Pero si me escondo detrás de esta dicha rotaBut if I hid behind this broken bliss
Nunca sabré lo que hay dentroI'll never know what lies within
Esas marcas en mi cuelloThose markings on my neck
No me arrepiento de las noches que pasamosI don't regret the nights we spent
Quiero sentir tu cuerpo cercaI wanna feel your body close
Pero hay algo que se aferra a mi gargantaBut there's something latching to my throat

La escritura dice que es un pecado, entonces empecemosThe scripture says it's sin, then let's begin
Este deseo del pecadorThis sinner's wish
Aunque nuestras cartas fueron repartidas en una dicha ciegaAlthough our cards were dealt in blinded bliss
Recreemos el beso de la serpienteLet's recreate the serpent's kiss
Deja moretones en mi cuelloLeave bruises on my neck
No me arrepentiréI won't repent
Mis rodillas están dobladasMy knees are bent
Quiero abrazar tu cuerpo cercaI wanna hold your body close
Solo envuelve tus manos alrededor de mi gargantaJust wrap your hands around my throat
Me teníanThey had me
CO-CO-CO-CO–¿Qué?CO-CO-CO-CO–What?
Pero ahora estoyBut now I'm
CO-CO-CO-CO–¿Qué?CO-CO-CO-CO–What?
Tira de miPull on my
CO-CO-CO-CO–¿Qué?CO-CO-CO-CO–What?
CollarCollar