Signe et Mot

Santo Y Seña

Je me souviens encore de comment on étaitAún recuerdo como fuimos
Des printemps de combats pour le soleilPrimaveras de combates por el sol
Comment on faisait tomberCómo hacíamos caer
La pluie des arbres après le sexeLa lluvia de los árboles después del sexo
L'écho de quelques pas sous le pontEl eco de unos pasos bajo el puente
L'attente d'un après-midi qui s'en vaLa espera de una tarde que se va
Les rires et les poussées des gensLas risas y empujones de la gente
Caprice qui commence à devenir vraiCapricho que comienza a ser verdad
Je ne t'ai pas demandé d'être courageuxYo no te pregunté por ser valiente
Tu n'as pas voulu m'emmener sur le divanTú no quisiste llevarme al diván
Où se sont confessés ceux de toujoursDonde se confesaron los de siempre

Ce qu'on a n'est pas un hasardLo nuestro no es casualidad

Ça me provoque le mouvementMe provoca el movimiento
Recule à pas lentRetrocede a paso lento
Et ça me tientY me tiene
Je lui cède ses manièresLe consiento sus maneras
Et j'aime même la façon dont elle me mentY me gusta hasta la forma en que me miente
Signe et mot, mon cœurSanto y seña corazon
Ici, on est plus de deuxQue aquí somos mas de dos
Même si cette mer ne fait pas malAunque ese mar no duele

Ça me rappelle en pleine rueMe recuerda a plena calle
T-shirt et cheveux en désordreCamiseta y pelo descuidado
À la bière et au salonA cerveza y a salón
Avec des livres de psychologie pour te mettre à l'abriCon libros de psicología de ponerte a salvo
Je me souviens du dessin de sa boucheMe acuerdo del dibujo de su boca
Quand elle me dit je ne vais pas m'arrêterCuando me dice no voy a parar
J'aime rivaliser avec sa défaiteMe gusta competir con su derrota
Sur mon canapéSobre mi sofá
Je ne demande pas parce que ça m'est égalYo no pregunto porque no me importa
Je ne veux pas qu'elle parte et qu'est-ce que ça faitNo quiero que se vaya y que mas da
Si elle arrive avec le sel d'une autreSi llega con la sal de otra

Parce quePorque

Ça me provoque le mouvementMe provoca el movimiento
Recule à pas lentRetrocede a paso lento
Et ça me tientY me tiene
Je lui cède ses manièresLe consiento sus maneras
Et j'aime même la façon dont elle me mentY me gusta hasta la forma en que me miente
Signe et mot, mon cœurSanto y seña corazon
Ici, on est plus de deuxQue aquí somos mas de dos
Même si cette mer ne fait pas malAunque ese mar no duele