Die Dornen des Herzens

Les Épines Du Coeur

Herz, das schwankt wie ein Held aus einem RomanCœur qui tangue tel un héros de roman
Unfassbare Welt, Schmeichler der SchlangeMonde insaisissable, charmeur de serpent
Herz, das immer am Rand des Vulkans tanztCœur qui danse toujours au bord du volcan
Was siehst du im Spiegel, den ich dir halte?Que vois-tu dans le miroir que je te tends?

Wenn derjenige, der mein Herz zum Galopp bringtQuand celui qui met mon cœur au galop
Über die Wellen surftSurfe au-dessus des flots
Und wenn deine Haut unter meinen Fingern gleitetEt lorsque ta peau glisse sous mes doigts
Wie SeideComme de la soie
Pustest du eine nach der anderenTu souffles une à une
Über all die Dornen meines HerzensSur toutes les épines de mon cœur

Wildes Herz schläft zwischen meinen unbewaffneten ArmenCœur farouche dort entre mes bras désarmés
In den trägen Nebeln des SommersDans les brumes paresseuses de l'été
Die Sterne ziehen vorbei, der Wind verwüstetLes étoiles filent, le vent massacré
Ich möchte dich mit tausend Küssen bedeckenJ'aimerais te couvrir de mille baisers

Derjenige, der mein Herz zum Galopp bringt (Herz zum Galopp)Que celui (qui) met mon cœur au galop (cœur au galop)
Feuer über den Wellen (Wellen)Des feux dessus les flots (flots)
Und wenn deine Haut unter meinen Fingern gleitet (unter meinen Fingern)Et lorsque ta peau glisse sous mes doigts (sous mes doigts)
Wie Seide (wie Seide) pustest du eine nach der anderen (eine)Comme de la soie (de la soie) tu souffles une à une (une)
Über all die Dornen meines HerzensSur toutes les épines de mon cœur

Ich will alles, ich will alles, wirklich alles von dirJe veux tout, je veux tout, vraiment tout de toi
Ich will alles, ich will alles, ich will wirklich alles von dir (ich will alles)Je veux tout, je veux tout, je veux tout vraiment tout de toi (je veux tout)

Derjenige, der mein Herz zum Galopp bringt (Herz zum Galopp)Que celui (qui) met mon cœur au galop (cœur au galop)
Feuer über den Wellen (Wellen)Des feux dessus les flots (flots)
Und wenn deine Haut unter meinen Fingern gleitet (unter meinen Fingern)Et lorsque ta peau glisse sous mes doigts (sous mes doigts)
Wie Seide (wie Seide) pustest du eine nach der anderen (eine)Comme de la soie (de la soie) souffles une à une (une)
Über all die Dornen meines HerzensSur toutes les épines de mon cœur

Ich will alles von dir (ich will alles, ich will alles, ich will alles)Je veux tout de toi (je veux tout, je veux tout, je veux tout)
Herz, das schwankt, erfüllt all meine GedankenCœur qui tangue envahit toutes mes pensées
Und ich schmelze unter der Hitze deiner KüsseEt je fonds sous la chaleur de tes baisers