Abra Meus Caminhos

Abre Mis Caminos

Abra Meus Caminhos

Ai, Dios mío! Abre mis caminosAi meu Deus! Abra meus caminhos
Quiero cosechar flores y amor, basta de espinasQuero colher flor e amor, chega de espinhos
Quiero cosechar flores y amor, basta de espinasQuero colher flor e amor, chega de espinhos
Un día seré doctor, haré mi destinoUm dia ainda viro doutor, vou fazer o meu destino

Desde muy temprano teníamos que trabajarJá muito cedo tínhamos que trabalhar
Con solo 10 años, no tenía un trato especialEu apenas com 10 anos, não tinha colher de chá
Éramos 10, mi padre bebía y causaba terrorÉramos 10, meu pai bebia e tocava o terror
Lo peor era que mi madre recibía golpesO pior que minha mãe apanhava
Lo peor era que mi madre recibía golpesO pior que minha mãe apanhava
Cuánta rabia, cuánto dolorQuanta revolta, quanta dor

Tomé coraje: Papá, quiero estudiarTomei coragem: Pai, quero estudar
Recibí una bofetada: Si no traes dinero, no cenarásLevei uma bofetada: Se não trouxer dinheiro, não vai jantar
Mi madre, al saber la situaciónMinha mãe sabendo da situação
Nos llevaba pan escondido en la camaLevava escondido pra gente na cama pedaços de pão

Un día, en la calle, él me encontróUm belo dia, na rua, ele me encontrou
Destrozó libros, cuadernos y gritabaRasgou livro, caderno e gritava
En casa no se forma a un doctorLá em casa não se forma de doutor
Un día, en la calle, él me encontróUm belo dia, na rua, ele me encontrou
Destrozó libros, cuadernos y gritabaRasgou livro, caderno e gritava
En casa no se forma a un doctorLá em casa não se forma de doutor

El tiempo pasó y mis hermanos ya no estaban allíO tempo passou e meus irmãos já não mais ali
Él postrado en camaEle de cama entrevado
No podía compartir la comidaA comida não podia dividir

Llegó su momento de arreglar cuentas con DiosChegou a hora dele se acertar com Deus
En mis brazos dio su último suspiro y murióNos meus braços deu o último suspiro e logo morreu
Confieso que no sentí nadaConfesso que nada senti
¿Miento? Me sentí aliviado por mi madre y por míMinto? Fiquei aliviado por minha mãe e por mim

Ahora sí, ahora síAgora sim, agora sim
Compraré para ella una casa con jardínVou comprar pra ela, uma casa com jardim
Ahora sí, ahora síAgora sim, agora sim
Compraré para ella una casa con jardínVou comprar pra ela, uma casa com jardim

A ella le debo todo, en secreto me ayudaba a estudiarA ela devo tudo, escondido me ajudava a estudar
Ahora me despido, debo ir a trabajarAgora me despeço, pois preciso trabalhar
A ella le debo todo, en secreto me ayudaba a estudiarA ela devo tudo, escondido me ajudava a estudar
Ahora me despido, debo ir a trabajarAgora me despeço, pois preciso trabalhar

Debo ponerme la toga, tengo una audiencia que dirigirTenho que vestir a toga, uma audiência para comandar
Debo ponerme la toga, tengo una audiencia que dirigirTenho que vestir a toga, uma audiência para comandar
Debo ponerme la toga, tengo una audiencia que dirigirTenho que vestir a toga, uma audiência para comandar

Bam, bam, bamBam, bam, bam
¡Silencio!Silêncio!