Le Sage et le Fou

O Sábio e o Tolo

Devant Salomon, deux femmes qui se disputaientPerante Salomão, duas mulheres que brigavam
Pour un enfant vivant, elles se battaientPor uma criança viva elas disputavam
Mais la sagesse a triomphé de la confusionMas a sabedoria venceu a confusão
Car celui qui est sage construit et apaise la situationPois quem é sábio edifica e apazigua a situação

Rempli de savoir, le roi mit fin à la discussionTomado de saber, o rei pôs fim à discussão
Apportez-moi mon épéeTraga agora minha espada
Coupez cet enfant en deux, telle fut sa décisionCorta esta criança ao meio, foi a sua decisão
Mais l'une des femmes fut prise de compassionMas uma das mulheres foi tomada de compaixão
Elle cria au roi : Ne fais pas ça, je renonce à l'enfantGritou ao rei: Não faças tal, da criança abro mão

Le sage construit, mais le fou détruitO sábio constrói, mas o tolo destrói
Le sage comprend, le fou contesteO sábio entende, o tolo contende
Le sage apaise toute confusionO sábio apazigua qualquer confusão
Le fou insiste avec la discussionO tolo insiste com a discussão

Qui est sage prospère dans tout ce qu'il faitQuem é sábio é próspero em tudo que faz
Tandis que le fou ne fait que reculerEnquanto o tolo só anda pra trás
Le sage construit sa maison sur le rocO sábio na rocha constrói o seu lar
Le fou essaie de bâtir sur le sableO tolo na areia tenta edificar
Le sage réserve aussi l'huileO sábio reserva o azeite também
Le fou ne dépense que l'huile qu'il aO tolo só gasta o azeite que tem

Avec sagesse, on résout le problèmeCom sabedoria se resolve o problema
On rend justice à ceux qui en ont besoinSe faz justiça pra quem precisar
Si tu veux être sage, demande de la sagesseSe queres ser sábio, peça sabedoria
Que le Seigneur te la donneQue o Senhor te dá

Agis avec sagesse, si besoin, renonceHaja com sabedoria, se preciso abra mão
Le Seigneur sait à qui appartient la bénédictionO Senhor sabe de quem é a bênção
Pas besoin de créer de la confusionNão precisa fazer confusão

Le sage construit, mais le fou détruitO sábio constrói, mas o tolo destrói
Le sage comprend, le fou contesteO sábio entende, o tolo contende
Le sage apaise toute confusionO sábio apazigua qualquer confusão
Le fou insiste avec la discussionO tolo insiste com a discussão

Qui est sage prospère dans tout ce qu'il faitQuem é sábio é próspero em tudo que faz
Tandis que le fou ne fait que reculerEnquanto o tolo só anda pra trás
Le sage construit sa maison sur le rocO sábio na rocha constrói o seu lar
Le fou essaie de bâtir sur le sableO tolo na areia tenta edificar
Qui est sage réserve aussi l'huileQuem é sábio reserva o azeite também
Le fou ne dépense que l'huile qu'il aO tolo só gasta o azeite que tem

Avec sagesse, on résout le problèmeCom sabedoria se resolve o problema
On rend justice à ceux qui en ont besoinSe faz justiça pra quem precisar
Si tu veux être sage, demande de la sagesseSe queres ser sábio, peça sabedoria
Que le Seigneur te la donneQue o Senhor te dá

Agis avec sagesse, si besoin, renonceHaja com sabedoria, se preciso abra mão
Le Seigneur sait à qui appartient la bénédictionO Senhor sabe de quem é a bênção
Pas besoin de créer de la confusionNão precisa fazer confusão

Avec sagesse, on résout le problèmeCom sabedoria se resolve o problema
On rend justice à ceux qui en ont besoinSe faz justiça pra quem precisar
Si tu veux être sage, demande de la sagesseSe queres ser sábio, peça sabedoria
Que le Seigneur te la donneQue o Senhor te dá
Que le Seigneur te la donneQue o Senhor te dá