Na mesa do Rei

At the King's table

Na mesa do Rei

Imagine a boy in the land of Lo-debarImagine um menino na terra de Lo-debar
Son of a prince, grandson of a kingFilho de príncipe, neto de rei
Lame in both legs unable to walkAleijado de ambas as pernas sem poder andar
How he moved, until today I don't know.Como ele se movia, até hoje eu não sei.
Forgotten, as his whole story endedEsquecido, pois sua história toda se acabou
Living as a guest in Maacah's houseVivendo de favor na casa de Maquir
Perhaps his dreams of one day being king as a teenagerQuem sabe os seus sonhos de adolescente, um dia ser rei
Were frustrated and ended there.Foram frustrados e acabaram por ali.

Lo-debar means land of forgetfulnessLo-debar significa terra de esquecimento
Mephibosheth, born for destructionMefibosete, nascido pra destruição
Lame in both legs, what suffering!Aleijado de ambas as pernas, que sofrimento!
Had no father, mother, grandparents, or siblings.Não tinha pai, mãe, avós, e nem irmãos.
His life was marked by such cruel traumasSua vida foi marcada por traumas tão cruéis
His problems no one could solve,Seus problemas ninguém podia solucionar,
But one day a chariot arrivedMas um dia chegou uma carruagem
And someone said: come with me, the king has called you!E disse alguém: vem comigo, o rei mandou te chamar!

And when the king callsE quando o rei manda chamar
The story changes for the betterA história muda pra melhor
Someone keeps asking:Alguém fica perguntando:
- Is this Mephibosheth That trash That dust- Esse é Mefibosete Aquele lixo Aquele pó
But it is from the dust that God raisesMas é do pó que Deus levanta
And puts on the table to eat with the kingE põe na mesa pra com o rei comer
Raise your hand and glorify, dear brother believeLevanta a mão e glorifica, irmão querido acredita
Today it's with you!Hoje aqui é com você!

IntroductionIntrodução

Someone said you are forgottenAlguém disse que você está esquecido
Living in the land of Lo-debar as well,Vivendo na terra de Lo-debar também,
Nothing different happens to youNada diferente acontece contigo
You don't see anything, no one comes to visit you.Você não vê nada, não vem te visitar ninguém.
Your life is full of such cruel traumasTua vida está cheia de traumas tão cruéis
Your problems no one can solve,Os teus problemas ninguém consegue solucionar,
But open your eyes because a chariot has arrivedMas abre os olhos porque chegou uma carruagem
Listen to a voice saying: 'The King has called you!'Ouça uma voz dizendo: ?O Rei mandou te chamar!?

And when the king callsE quando o rei manda chamar
The story changes for the betterA história muda pra melhor
Someone keeps asking:Alguém fica perguntando:
Is this MephiboshethEsse é Mefibosete
That trashAquele lixo
That dustAquele pó
But it is from the dust that God raisesMas é do pó que Deus levanta
And puts on the table to eat with the kingE põe na mesa pra com o rei comer
Raise your hand and glorify, dear brother believeLevanta a mão e glorifica, irmão querido acredita
Today it's with you!Hoje aqui é com você!
Raise your hand and glorify, dear brother believeLevanta a mão e glorifica, irmão querido acredita
Today it's with you!Hoje aqui é com você!