Passant

Passerby

J'ai traîné ça bien trop longtemps.I've carried this out for way to long.
J'en ai marre de chanter ces chansons tragiques.I'm sick of singing these tragic songs.

Ça fait des jours que je peux plus ouvrir les yeux.It's been days since I could open up my eyes.
Ouvrir les yeux.Open up my eyes.
Chaque moment d'éveil est un autre qui passe.Every waking moment's another passing by.
Qui passe.Passing by.

Je me retrouve encore seul, abandonné.I'm left stranded on my own again.
Les mains vides, en quête de réparations.Empty handed, in need of amends.
Brisé, malmené, abusé mon pote,Broken, battered, abused my friend,
Ou tu ne te souviens pas de ce nom ?Or could you not recall that name?
Fais semblant, que tu as jamais partagé un monde avec moi.Pretend, that you ever shared a world with me.
J'ai l'impression de vivre un rêve qui s'éteint,I feel like I'm living the dying dream,
Celui où tu te réveilles avec moi.The one where you wake up with me.
Tire les couvertures sans lumière pour voir.Pull the covers up with no light to see.

Est-ce tout ce que j'ai à direIs this all I have to say
Sur quoi que ce soit encore ?About anything anymore?
J'essaie juste de rester sur mes pieds,I'm just trying to keep myself on my feet,
De continuer à vivre dans cette conscience.Keep living in the consciousness of this.

Vis avec ça.Live with this.
Je dois en mourir.I have to die from it.
Comment peux-tu vivre comme ça ?How could you live like this?
Vivre comme ça.Live like this.
C'est ma revanche, c'est ma dernière marque.This is my take back, this is my final mark.
Je ne suis pas cette personne inutile,I'm not this useless person,
Je ne suis pas ce putain de loser fatigué.I'm not this tired lonely fuck.

Chaque moment passé n'est qu'un autre de regret.Every moment spent is just another of regret.
D'autres mots pourraient être dits,Different words could be said,
Avec nos esprits élevés.With our spirits lifted.
Quand chaque nuit passée,When every night spent,
Ne pouvait pas faire de différence.Couldn't make a dent.
Un autre passant.Another passerby.
Est-ce tout ce que j'ai à direIs this all I have to say
Sur quoi que ce soit encore ?About anything anymore?
J'essaie juste de rester sur mes pieds,I'm just trying to keep myself on my feet,
De continuer à vivre dans cette conscience.Keep living in the consciousness of this.

Est-ce tout ce que j'ai encore ?Is this all I have anymore?
Je me tiens debout.I'm holding myself up.
J'essaie juste de rester sur mes pieds,I'm just trying to keep myself on my feet,
De continuer à vivre dans cette conscience.Keep living in the consciousness of this.

Je vais me sortir de là.I'll pull myself out.
Des décombres de ma vie.Out of the wreckage of my life.
Je vais me tenir debout,I'll hold myself up,
Sous des cieux sombres et horribles.Over dark and horrid skies.
Je vais me sortir de là.I'll pull myself out.
Des décombres de ma vie.Out of the wreckage of my life.
Je vais me tenir debout,I'll hold myself up,
Sous des cieux sombres et horribles.Over dark and horrid skies.
Quand chaque nuit passée,When every night spent,
On ne pouvait pas faire de différence.We couldn't make a dent.
Quand chaque nuit passée,When every night spent,
Un autre passant.Another passerby.