Eleven Weeks

Onze Semaines

Eleven Weeks

Depuis notre dernière conversationSince we last spoke
Ces onze dernières semainesThe past eleven weeks
Les piles de papier m'ont laissé l'impressionThe stacks of paper left me feeling
Que la conscience n'est pas tout à fait ce qu'elle sembleLike sentience is not quite what it seems

Quand nous avons écrit pour la dernière foisWhen we last wrote
C'était le Soleil et moiIt was the Sun and me
Avec des falaises aussi hautesWith cliffs as high
Et des peurs aussi profondesAnd fears as deep
Avec mon chef-d'œuvre, mon récitatif aux yeux étoilésWith my magnum opus, my starry-eyed recitative

La couleur de ces arbresThe color on these trees
C'est comme quelque chose d'un filmIt's like something from a movie
Hier soir j'ai souriLast night I smiled
En riant d'un rayon de luneWhile laughing at a moonbeam
On avance tousWe're all moving

Je me suis senti éveilléI felt awoke
Notre virée musicale d'étéOur summer music spree
Mes réflexions sur le fait d'être libéréMy reflections on being cut free
Ça s'avère être la force dont j'ai besoinIt's turning out to be the strength I need

J'espère que tu saisI hope you know
Qu'il y a encore de la joie pour moiThat there's still joy for me
Dans ces moments fugaces je trouve du réconfortIn fleeting moments I take relief
Dans ma suspicion que ces derniers moisIn my suspicion that these past months
N'étaient qu'un rêveWere a dream

Tu devrais voir ces arbresYou should see these trees
C'est comme quelque chose d'un filmIt's like something from a movie
Et quand elle souritAnd when she smiles
La terre ne bouge plusThe earth's no longer moving
Cette pensée est apaisanteThe thought's soothing