Relíquias Campeiras

Reliquias Camperas

Relíquias Campeiras

Salgo al campo aún con el rocíoEu saio pro campo ainda com sereno
Y el Sol misionero asomando la auroraE o Sol missioneiro repontando a aurora
El caballo de la ruta entre las jarillasO pingo estradeiro por entre as carqueja
Va cambiando oreja, taconeando las espuelasVai trocando orelha, chuleando as esporas

El mango del rebenque sostiene mi brazoO cabo do mango escora meu braço
Y al chirriar de los bastos, acompaño el trotearE ao ringir dos bastos, embalo o trotear
Acorto distancias, olvido el cansancioEncurto distâncias, esqueço o cansaço
Enfrento calores y fríos de amargarEnfrento mormaços e frios de amargar

Reliquias de la vida camperaRelíquias da vida campeira
Misionera que no tiene igualMissioneira que não tem igual
Soy feliz bien arraigadoSou feliz bem aquerenciado
En un reino encantado tan rústico y salvajeNum reino encantado tão xucro e bagual
Esencia criolla, ritual campestreEssência crioula campestre ritual
Mi pago natal y mi don campesinoMeu pago Natal e meu dom campesino
Mi suelo colorado con mugidos de ganadoMeu chão Colorado com berros de gado
Y el oficio que heredé desde niñoE o ofício que herdei desde menino

Traigo al Río Grande estampado en el rostroEu trago o Rio Grande estampado no rosto
Y el alma de joven pegada a las riendasE a alma de moço grudada os tentos
Buscando mi rumbo con Dios me enderezoBuscando meu rumo com Deus eu me aprumo
Y la fuerza para las tareas la busco en los vientosE a força pras lidas eu busco nos ventos

Venco las adversidades y corto distanciasVenço as agruras e corto distâncias
Recorro las estancias, dispuesto a lo que seaRecorro as estâncias, disposto ao que for
A veces tropezando o luego asomandoAs vezes tropeando ou então repontando
Ganados con lluvia en algún corredorGados com chuva nalgum corredor