Súplica Cearense

Súplica Cearense

Súplica Cearense

¡Oh, Dios! Perdona a este pobre desdichadoOh! Deus! Perdoe este pobre coitado
Que de rodillas rezó un buen ratoQue de joelhos rezou um bocado
Pidiendo que la lluvia caiga sin pararPedindo pra chuva cair sem parar

¡Oh, Dios! ¿Será que el señor se enojóOh! Deus! Será que o senhor se zangou
Y solo por eso el sol se escondióE só por isso o sol se arretirou
Haciendo caer toda la lluvia que hay?Fazendo cair toda chuva que há

Señor, pedí que el solSenhor, eu pedi para o sol
Se escondiera un poquitoSe esconder um tiquinho
Pedí que llovieraPedi pra chover
Pero lloviera suavementeMas chover de mansinho
Para ver si nacíaPra ver se nascia
Una planta en el sueloUma planta no chão

¡Dios mío! Si no recé correctamenteMeu Deus! Se eu não rezei direito
Señor, perdóname,O Senhor me perdoe,
Creo que la culpa fueEu acho que a culpa foi
De este pobreDesse pobre
Que ni siquiera sabe rezarQue nem sabe fazer oração

¡Dios mío! Perdona que lleneMeu Deus! Perdoe eu encher
Mis ojos de lágrimasOs meus olhos de água
Y te haya pedido con mucho pesarE ter-lhe pedido cheinho de mágoa
Que el sol inclemente se escondaPro sol inclemente se arretirar

Disculpa que pida todo el tiempoDesculpe eu pedir a toda hora
Que llegue el inviernoPra chegar o inverno
Disculpa que pidaDesculpe eu pedir
Que acabe el infiernoPara acabar com o inferno
Que siempre quemó mi Ceará.Que sempre queimou o meu Ceará.