Ser Mulher

Ser Mujer

Ser Mulher

Un díaUm dia
Nos regalan una sonrisaNos dão um sorriso
Un beso, una florUm beijo, uma flor
Hermosos planes juntosLindos planos a dois

Y como soñar es necesarioE como sonhar é preciso
Nos recitan poemas de amorNos fazem poemas de amor
Pero luego...Mas depois...

El esposoO marido
Nos reclama en la camaNos cobra na cama
El amor más perfectoO amor mais perfeito
De la amante idealDa amante ideal

La casa ordenada,A casa arrumada,
La comida en la mesaA comida na mesa
El botón en la camisa,O botão na camisa,
Las pantuflas y el periódicoO chinelo e o jornal

Los hijosOs filhos
Nos piden más tiempoNos pedem mais tempo
Más atenciónPor mais atenção
Que se tenga y se déQue se tenha e se dê
El circo, el helado,O circo, o sorvete,
Los deberes de la escuelaOs deveres da escola
Y las canciones de dormirE as cantigas de adormecer

Esperan de nosotras tantas cosasEsperam de nós tanta coisa
Nadie puede tener todo lo que quiereNinguém pode tudo o que quer
¿Se dan cuentaSerá que percebem
Que tenemos deseosQue temos desejos
Como cualquier otra persona?Como outra pessoa qualquer

Esperan de nosotras tantas cosasEsperam de nós tanta coisa
Y nosotras solo esperamosE a gente só faz esperar
Que los hombres permitanQue os homens permitam
Que caiga del cielo la recetaQue caia do céu a receita
De la vida perfectaDa vida perfeita
De ser igualesDe sermos iguais

Ser mujerSer mulher
Es ser madre, amante, amigaÉ ser mãe, amante, amiga
Ser mujerSer mulher
Es saber dar vuelta a la situaciónÉ saber virar a mesa
Ser mujerSer mulher
Es enfrentar la vida de frenteÉ encarar de frente a vida

Ser mujer...Ser mulher...