Cuando Lloro Mi Cristo

Quand je pleure, mon Christ

Cuando Lloro Mi Cristo

Au Christ de ma chambre, je confieAl cristo de mí alcoba le conté
Des souvenirs d'hierRecuerdos del ayer
Toute notre histoireTodita nuestra historia
Quand on explorait toute notre peauCuando exploramos toda nuestra piel
Étouffés de plaisirAhogados de placer
On goûtait la douceur de la gloire,Libamos la dulzura de la gloria,

Je lui ai dit que tu avais juré devant un autelLe dije que juraste ante un altar
Avec l'envie de pleurerCon ganas de llorar
M'aimer avec folie pour toujoursQuererme con locura para siempre
Mais un autre a brisé ta volontéMás otro te quebró la voluntad
Me sortant soudain de ton espritSacándome de pronto de tú mente

Je n'ai pas pu supporter cette douleurNo pude soportar aquel dolor
Je pleurais pour ton amour comme un enfantLloraba por tú amor igual que un niño
Les larmes m'ont brouillé la réalitéEl llanto me nublo la realidad
Et j'ai vu le Christ pleurer aussi avec moiY al cristo vi llorar también conmigo

C'est pourquoi aujourd'hui, quand tu me retrouvesPor eso hoy que me vuelves a encontrar
Je te dis la véritéTe digo la verdad
Ton amour m'enchaînait dans un capriceTú amor me encadenaba en un capricho
Tu ne vaux pas les larmes que j'ai verséesNo vales el llanto que regué
Ni celles que j'ai vuesTampoco el que mire
Quand je pleure, mon ChristCuando lloro mi cristo

Aujourd'hui, tu réapparais dans ma vieHoy vuelves en mi vida a aparecer
Avec tristesse, je te diraiCon pena te diré
Que je ne ressens plus rienQue ya no siento nada
Avec toi, j'ai tout goûté et je ne pardonnerai pasContigo ya todito lo goce y no perdonare
Que tu aies fait pleurer mes yeuxQue hicieras que mis ojos te lloraran

C'est pourquoi aujourd'hui, quand tu me retrouvesPor eso hoy que me vuelves a encontrar
Je te dis la véritéTe digo la verdad
Ton amour m'enchaînait dans un capriceTú amor me encadenaba en un capricho
Tu ne vaux pas les larmes que j'ai verséesNo vales el llanto que regué
Ni celles que j'ai vuesTampoco el que mire
Quand je pleure, mon Christ!Cuando lloro mi cristo!