El Idolo de Oro

L'Idole d'Or

El Idolo de Oro

Ne veux pas me voir pleurerNo quieras verme lloran
Car je ne demande jamais pitiéQue yo piedad nunca imploro
Je me tiens en hauteurYo me sostengo en la altura
Pour une femme, je ne pleure pasPor una mujer no lloro
En matière d'amourLo que es en cuestión de amores
Je suis une idole d'orYo soy un idolo de oro

Mon cœur est un trésorMi corazon es testero
Que tout le monde ne peut pas goûterQue no cualquiera lo gosa
Je suis une idole d'orYo soy un idolo de oro
Même si tu me crois peu de choseAunque me creas poca cosa
C'est pourquoi je ne pleure jamaisPor eso es que nunca lloro
Pour une belle femmePor una mujer hermosa

Au lieu de pleurer des yeuxEn vez de llando en los ojos
J'ai le sourire sur les lèvresYo tengo risa en los labios
Si c'est pour pleurer d'amourSi de llorar por amores
Mieux vaut que le diable m'emporteMejor que me lleve el diablo

Tu es la plus vaniteuseEres la mas presumida
De toute la régionDe todita la comarca
J'ai compris queYo tengo entendido que
On ne peut pas tout avoirNo aprieta el que mucho abarca
Si tu te crois une reineSi tu te cres una reina
Je suis ton premier roiYo soy tu primer monarca

Tu sais que je suis un homme honnêteSabes que soy hombre honrado
Ne me compare pas aux autresCon otros no me compares
À quoi bon avoir de l'argentDe que nos sirve el dinero
S'il ne guérit pas nos mauxSi no nos cura los males
Je cultive vingt lieuxYo cultivo viente sitos
Pour récolter des tempêtesPa' cosechar tempestades

Au lieu de pleurer des yeuxEn vez de llando en los ojos
J'ai le sourire sur les lèvresYo tengo risa en los labios
Si c'est pour pleurer d'amourSi de llorar por amores
Mieux vaut que le diable m'emporte.Mejor que me lleve el diablo.