Emoton

Emoción

Emoton

Ahora me encuentro pobreJo nyt jouvuin mie poloinen
Me encuentro en el árbol giratorioJouvuin puulle pyörivälle
En la rama temblorosaVarvulle vapisevalle
Me encuentroJouvuin mie
Pobre en la hoja que se balanceaPoloinen lehelle liekkuvalle

No sé yo mismoTuota tiiä mie en itsekkään
Qué camino tomaréMinkä tien otan etehen
Para correr mi tramaJuonen juostakseni
ElijoValihen
No sé qué camino tomaréTiiä minkä tien otan etehen

Antes mi madre sabíaEnnen osasi minun emoseni
Antes sabía cómo hacer una manzanaEnnen osasi tehä omenan
Mi madre sabía plantar un retoñoTaisi emoni taimen istutella
No sabía cómo cultivarloEi osant tuota kasvatella

Crecí sin padreMie kasvoin isotta ilman
Crecí bastante sin madreKasvoin varsin vanhemmatta
En el bosque está mi hogarKorvessa miun kotini
Mi moradaMajani
En las ramas de los frutos está mi moradaMarjavarsilla on miun majani

El cielo está bordado con habilidadTaiten taivas kirjaeltu
La Osa Mayor está bien hechaOikein tehty otavainen
Cómo será mi vidaMiten lie elämä miulla
Cómo seráMiten lie
Mi vida en la esquina oscuraElämä miulla mustakulmalla

Antes mi madre sabía...Ennen osasi ...

Antes mi madre sabía...Ennen osasi ...

Colocó en su lugar el mal lugarPani paikalle paikalle pahalle
Colocó en el borde de la nube oscuraPani pimeän pilven reunalle
En las raíces duras del abedulKoivun juurille juurille koville
En lo profundo de la noche otoñalYön syvänälle syksyiselle

Antes mi madre sabía...Ennen osasi ...