CHAINSAW BLOOD

BLOED VAN DE KETTINGZAAG

CHAINSAW BLOOD

De drukte om me heen is licht, een crackend perspectief
急ぐ雑踏も軽くcrackな視点
isogu zattō mo karuku crack na shiten
Zelfs als ik pijn heb of huil, blijft het vlakke perspectief bestaan
痛めも泣いても絶えぬflatな視点
itame mo naite mo taenu flat na shiten
De trillingen zonder klappen zijn aan het stuiteren
弾む微動は刻むclapなしで
hazumu bidō wa kizamu clap nashi de
Zo boos dat ik het wil vergeten, draai de ketting rond
忘れたいほど怒るchain回して
wasuretai hodo okoru chain mawashite

Schrijf alles weg, motor aan
全てを書き消してengine on
subete wo kaki keshite engine on
Laat het laag klinken, nu roestig en zwart
下鳴らし今錆び付け黒く
shitanarashi ima sabitsuke kuroku
Bloed van de kettingzaag
Chainsaw blood
Chainsaw blood

Bloed druipt, ik kan niet ontsnappen, ik kan niet stoppen
血が滴てもう逃たってもう止まれない
chi ga shitatemo nige tatte mou tomaranai
Zelfs als ik het verpletter, blijf ik bewegen, ik stop niet
砕き切っても動かっても止まぬ
kudaki kitte mo ugokatte mo yamanu
Hé, hé, hé, hé
ふ、ふ、ふ、ふ
fu, fu, fu, fu
Vertel me waarom huilen? Vertel me waarom?
Tell me why cry? Tell me why?
Tell me why cry? Tell me why?
Bloed van de kettingzaag
Chainsaw blood
Chainsaw blood

Bloed druipt, ik kan niet ontsnappen, ik kan niet stoppen
血が滴ってもう逃たってもう止まれない
chi ga shitattemou nige tatte mou tomaranai
Elke keer dat ik bloed, schudt de nachtmerrie weer
血を喰らう度悪夢また揺ぎる
chi wo kurau tabi akumu mata yugiru
Hé, hé, hé, hé
ふ、ふ、ふ、ふ
fu, fu, fu, fu
Vertel me waarom huilen? Vertel me waarom je grijnst?
Tell me why cry? Tell me why you grinning?
Tell me why cry? Tell me why you grinning?

Aangetast door waanbeelden
妄想に侵された
mōsō ni okasareta
Mijn brein is niet meer te besturen, de methode van gisteren
頭脳操作不能昨日の操作法に
zunō sōsa funō kinō no sōsahō ni
De liefde die ik gebruikte! Ja, ja
使った愛の手！はいはい
tsukatta ai no te! hai hai
Een heer die de slechte plannen weglacht, eet ze op
笑い飛ばしたbadなschemeを喰ってしまう紳士
warai tobashita bad na scheme wo kutte shimau shinshi
Wazig en duizelig, woorden van een held
ふわぁと立ちくらみ言葉を勇士
fuwaa to tachikurami kotoba wo yūshi
De kettingzaag is een liefdevolle hand
chainsaw is使える愛の手
chainsaw is tsukaeru ai no te
Huh? Wat is dat?
あぁ？何だって
ā? nandatte

De zichtbare drukte is licht, een crackend perspectief
見える雑踏は軽くcrackな視点
mieru zattō wa karuku crack na shiten
Zelfs als ik pijn heb of huil, blijft het vlakke perspectief bestaan
痛めも泣いても絶えぬflatな視点
itame mo naite mo taenu flat na shiten
De trillingen zijn vervormd met een schone toon
弾む微動は歪むclean toneで
hazumu bidō wa yugamu clean tone de
Omdat ik het wil vergeten, draai snel de ketting rond
忘れたいから早くchain回して
wasuretai kara hayaku chain mawashite

Schrijf alles weg, motor aan
全てを書き消してengine on
subete wo kaki keshite engine on
Met een scherpe snede, kijk, het brandt rood
剥ぎ切りでほら焼き付く赤く
hagikiri de hora yaki tsuku akaku
Bloed van de kettingzaag
Chainsaw blood
Chainsaw blood

Bloed druipt, ik kan niet ontsnappen, ik kan niet stoppen
血が滴ってもう逃たってもう止まれない
chi ga shitattemou nige tatte mou tomaranai
Zelfs als ik het verpletter, blijf ik bewegen, ik stop niet
砕き切っても動かっても止まぬ
kudaki kitte mo ugokatte mo yamanu
Hé, hé, hé, hé
ふ、ふ、ふ、ふ
fu, fu, fu, fu
Vertel me waarom huilen? Vertel me waarom?
Tell me why cry? Tell me why?
Tell me why cry? Tell me why?
Bloed van de kettingzaag
Chainsaw blood
Chainsaw blood

Bloed druipt, ik kan niet ontsnappen, ik kan niet stoppen
血が滴ってもう逃たってもう止まれない
chi ga shitattemou nige tatte mou tomaranai
Elke keer dat ik bloed, schudt de nachtmerrie weer
血を喰らう度悪夢また揺ぎる
chi wo kurau tabi akumu mata yugiru
Hé, hé, hé, hé
ふ、ふ、ふ、ふ
fu, fu, fu, fu
Vertel me waarom huilen? Vertel me waarom?
Tell me why cry? Tell me why
Tell me why cry? Tell me why

De slechte nieuws galmt
轟いたbad news
todoraita bad news
De duivel zwijgt op het feest van de vrede
平和黙る悪魔のpartyで
heiwa damaru akuma no party de
De motor van de mechaniek weerklinkt
全てからくりengine鳴り響した
subete karakuri engine narihibiita
Bloed van de kettingzaag
Chainsaw blood
Chainsaw blood

Bloed druipt, ik kan niet ontsnappen, ik kan niet stoppen
血が滴ってもう逃たってもう止まれない
chi ga shitattemou nige tatte mou tomaranai
Zelfs als ik het verpletter, blijf ik bewegen, ik stop niet
砕き切っても動かっても止まぬ
kudaki kitte mo ugokatte mo yamanu
Hé, hé, hé, hé
ふ、ふ、ふ、ふ
fu, fu, fu, fu
Vertel me waarom huilen? Vertel me waarom?
Tell me why cry? Tell me why
Tell me why cry? Tell me why
Bloed van de kettingzaag
Chainsaw blood
Chainsaw blood

Bloed druipt, ik kan niet ontsnappen, ik kan niet stoppen
血が滴ってもう逃たってもう止まれない
chi ga shitattemou nige tatte mou tomaranai
Elke keer dat ik bloed, schudt de nachtmerrie weer
血を喰らう度悪夢また揺ぎる
chi wo kurau tabi akumu mata yugiru
Hé, hé, hé, hé
ふ、ふ、ふ、ふ
fu, fu, fu, fu
Vertel me waarom huilen? Vertel me waarom je grijnst?
Tell me why cry? Tell me why you grinning?
Tell me why cry? Tell me why you grinning?