かげろう (Kagerou)

Calor de Verano

かげろう (Kagerou)

Quemado, persiguiendo el agua que se escapa
焼かれて逃げ水追いかけては
yakarete nige mizu oikakete wa
no puedo alcanzarla
追いつけない
oi tsukenai
un alma burlona me muestra una ilusión
おどけた魂が俺に魅せる幻
odoketa tamashii ga ore ni miseru maboroshi

Con una flecha que esquivé sin querer
肩透かしで避けてた矢尻じゃ
kata sukashi de saketeta yajiri ja
no atraviesa
突き抜けない
tsu kinukenai
un alma burlona que
おどけた魂が
odoketa tamashii ga
es toda
どれも
dore mo

Palabras que titilan
揺れる言葉
yureru kotoba
sombras que se mueven y
揺れる影や
yureru kage ya
un corazón que tiembla
揺れる心を
yureru kokoro wo
si es que lo perdonas
許すのならば
yurusu no naraba

¿Para quién derramo estas lágrimas?
この涙誰のために流せばいい
kono namida dare no tame ni nagaseba ii
¿Un pájaro que cayó al balcón?
ベランダに落ちた鳥か
beranda ni ochita tori ka
¿Una flor que ha brotado?
芽吹いた花か
mebuita hana ka
¿El yo que anhelaba ese día olvidado?
忘れてたあの日憧れた僕か
wasureteta ano hi akogareta boku ka
¿Para qué derramo estas lágrimas?
この涙何のために流せばいい
kono namida nan no tame ni nagaseba ii
¿La nube de polvo que me cubre?
目にかかる砂煙が
me ni kakaru sunakemuri ga
¿El ardor que mostró?
魅せてった熱か
misetetta netsu ka
Ahora es el momento de gritar
今こそ嘯いてくれ
ima koso uroi te kure

Calor de verano
かげろう
kagerou

El niño que brilla junto al fuego
焚き付け熾火光る童は
takitsuke okibi hikaru warabe wa
no puede alcanzarlo
追いつけない
oi tsukenai
un alma burlona que me regresa a una ilusión
おどけた魂が俺を帰せる幻
odoketa tamashii ga ore wo kaeseru maboroshi

De hombros que se hinchan y la respiración se detiene
膨張し、呼吸止まる肩から
bouchou shi, kokyuu tomaru kata kara
no cesa
鳴り止まない
nari yamanai
la voz de un alma burlona
おどけた魂の
odoketa tamashii no
que
声が
koe ga

Palabras que titilan
揺れる言葉
yureru kotoba
sombras que se mueven y
揺れる影や
yureru kage ya
un corazón que tiembla
揺れる心が
yureru kokoro ga
si eres un llamado
呼び声ならば
yobigoe naraba

¿Para quién derramo estas lágrimas?
この涙誰のために流せばいい
kono namida dare no tame ni nagaseba ii
¿Un pájaro que cayó al balcón?
ベランダに落ちた鳥か
beranda ni ochita tori ka
¿Una flor que ha brotado?
芽吹いた花か
mebuita hana ka
¿El yo que anhelaba ese día olvidado?
忘れてたあの日憧れた僕か
wasureteta ano hi akogareta boku ka
¿Para qué derramo estas lágrimas?
この涙何のために流せばいい
kono namida nan no tame ni nagaseba ii
¿La nube de polvo que me cubre?
目にかかる砂煙が
me ni kakaru sunakemuri ga
¿El ardor que mostró?
魅せてった熱か
misetetta netsu yo
Ahora es el momento de gritar
今こそ嘯いてくれ
ima koso uroi te kure

Calor de verano
かげろう
kagerou

Si avanza, algún día
進めばいつか
susumeba itsuka
quizás espere de nuevo
この先でまた
kono saki de mata
un milagro adelante
奇跡を待つのだろう
kiseki wo matsu no darou
solo
ただ
tada
este ardor
この熱がまた
kono netsu ga mata
será atravesando el viento en contra
向かい風を抜けて
mukaikaze wo nukete

si es un alma que ríe
笑う魂ならば
warau tamashii naraba

¿Para quién derramo estas lágrimas?
この涙誰のために流せばいい
kono namida dare no tame ni nagaseba ii
¿Un pájaro que cayó al balcón?
ベランダに落ちた鳥が
beranda ni ochita tori ga
¿Una flor que ha brotado?
咲かせた花か
sakaseta hana ka
¿Lo que hemos sido hasta ahora?
湧き上がるこれまでの僕達か
wakiagaru kore made no bokutachi ka
¿Para qué derramo estas lágrimas?
この涙何のために流せばいい
kono namida nan no tame ni nagaseba ii
¿La nube de polvo que me cubre?
目にかかる砂煙が
me ni kakaru sunakemuri ga
¿El ardor que mostró?
魅せてった熱よ
misetetta netsu yo
Ahora es el momento de gritar
今こそ嘯いてくれ
ima koso uroi te kure

Calor de verano
かげろう
kagerou