恋風邪にのせて (koikaze ni nosete)

Liefdeswind

恋風邪にのせて (koikaze ni nosete)

Veranderend uitzicht, door het raam gekeken
かわりゆくけしき まどごしに のぞいた
kawariyuku keshiki madogoshi ni nozoita
Een nostalgische bries kwam ons roepen
なつかしいかぜが よんできた
natsukashii kaze ga yondekita
ergens
どっかで
dokka de
onzichtbaar
みえない
mienai
naar elkaar, naar elkaar
たがいを、たがいに
tagai wo, tagai ni
geven we een teken, zachtjes
あいずして そっと
aizu shite sotto
we keken weg en beseften het
ふたり めを そらして きずいたの
futari me wo sorashite kizuita no

Met onzinnige liefde
くだらないあいで
kudaranai ai de
lachen we altijd samen
ぼくたちは いつも わらっている
bokutachi wa itsumo waratteiru
herinneringen aan de dagen
おもいだすひびが
omoidasu hibi ga
maken ons verdrietig
ぼくたちを かなしませるの
bokutachi wo kanashimaseru no
hé
ねえ
nee
Met onzinnige liefde
くだらないあいで
kudaranai ai de
lachten we altijd samen
ぼくたちは いつも わらっていた
bokutachi wa itsumo waratteita
herhalende dagen
くりかえすひびが
kurikaesu hibi ga
laten ons omkijken
ぼくたちを ふりむかせるの
bokutachi wo furimukaseru no
hé
ねえ
nee
Zachtjes, samen, toveren we
そっと ふたり まほうを となえるの
sotto futari mahou wo tonaeru no
op de liefdeswind
こいかぜに のせて
koikaze ni nosete

Veranderend uitzicht, door de regen gekeken
まざりゆくけしき あめごしに のぞいた
mazariyuku keshiki amegoshi ni nozoita
Een warme bries kwam ons roepen
あたたかいかぜが よんできた
atatakai kaze ga yondekita
ergens
どっかで
dokka de
onzichtbaar
きえない
kienai
naar elkaar, naar elkaar
たがいを、たがいに
tagai wo, tagai ni
geven we een teken, zachtjes
あいずして そっと
aizu shite sotto
we keken aandachtig en beseften het
ふたり めを こらして きずいたの
futari me wo korashite kizuita no

Met onzinnige liefde
くだらないあいで
kudaranai ai de
lachen we altijd samen
ぼくたちは いつも わらっている
bokutachi wa itsumo waratteiru
herinneringen aan de dagen
おもいだすひびが
omoidasu hibi ga
maken ons verdrietig
ぼくたちを かなしませるの
bokutachi wo kanashimaseru no
hé
ねえ
nee
Met onzinnige liefde
くだらないあいで
kudaranai ai de
lachten we altijd samen
ぼくたちは いつも わらっていた
bokutachi wa itsumo waratteita
herhalende dagen
くりかえすひびが
kurikaesu hibi ga
laten ons omkijken
ぼくたちを ふりむかせるの
bokutachi wo furimukaseru no
hé
ねえ
nee
Zachtjes, samen, toveren we
そっと ふたり まほうを となえるの
sotto futari mahou wo tonaeru no

Woorden verdiepen, achterin de nacht, nu
ことばが ふかめる うしろ よるに いま
kotoba ga fukameru ushiro yoru ni ima
Zoek ik naar jou
あなたを さがして
anata wo sagashite
ik antwoordde
こたえた
kotaeta
Laten we samen lachen tot ons hart verwelkt
こころ かれる まで ともに わらっていよう
kokoro kareru made tomo ni waratteiyou
Eindelijk, samen
やっと ふたり
yatto futari
keken we elkaar aan en beseften het
めを あわせて きずいたの
me wo awasete kizuita no

Met onzinnige liefde
くだらないあいで
kudaranai ai de
lachen we altijd samen
ぼくたちは いつも わらっている
bokutachi wa itsumo waratteiru
herinneringen aan de dagen
おもいだすひびが
omoidasu hibi ga
maken ons verdrietig
ぼくたちを かなしませるの
bokutachi wo kanashimaseru no
hé
ねえ
nee
Met onzinnige liefde
くだらないあいで
kudaranai ai de
lachten we altijd samen
ぼくたちは いつも わらっていた
bokutachi wa itsumo waratteita
herhalende dagen
くりかえすひびが
kurikaesu hibi ga
laten ons omkijken
ぼくたちを ふりむかせるの
bokutachi wo furimukaseru no
hé
ねえ
nee
Zachtjes, samen, toveren we
そっと ふたり まほうを となえるの
sotto futari mahou wo tonaeru no
op de liefdeswind
こいかぜに のせて
koikaze ni nosete