Soumatou (走馬灯)

Soumatou (走馬灯)

Je me suis rendu compte
気づいたら
kidzuitara
Que j'étais arrivé dans un endroit inconnu
どこか知らない場所に来ていた
doko ka shiranai basho ni kite ita
Sans fin
止めどなく
tomedo naku
Les paysages défilent, j'en ai déjà marre
流れる車窓はもう見飽きた
nagareru shasō wa mō miakita

J'ai oublié ce que je voulais faire
何をしようとしたのかも忘れて
nani o shiyou to shita no kamo wasurete
J'ai laissé passer des choses importantes
大事なものを見落としてきたことも
daijinamono o miotoshite kita koto mo
Je pense de plus en plus
考えることが増えてきて
kangaeru koto ga fuete kite
Et j'oublie les choses essentielles
大事なこと忘れても
daijina koto wasurete mo

Ce n'est pas de ta faute
君のせいじゃない
kimi no sei janai
Ce n'est pas de ma faute non plus
僕のせいでもない
boku no seide mo nai
L'avenir banal
ありふれてた未来が
arifure teta mirai ga
A juste changé
変わっただけ
kawatta dake
Déjà
もう
mō
Avant que mes vœux ne deviennent incontrôlables
願いごとが止まらなくなる前に
negoto ga tomaranaku naru mae ni
Il faut que je parte
やめ逃ごう
yame tokou

Sans but
やるせなく
yarusenaku
La silhouette d'une personne qui cache son visage
顔を隠した人の姿
kao o kakushita hito no sugata
Avec compassion
思いやる
omoiyaru
J'avais aussi des idéaux à atteindre
見上げた理想は僕にもあった
miageta risō wa boku ni mo atta

J'ai oublié où je voulais aller
どこに行こうとしたのかも忘れて
doko ni ikou to shita no kamo wasurete
Même si je ne rencontre rien d'important
大事な何かに出会えなくとも
daijina nanika ni deaenakutomo
Les choses désastreuses s'accumulent
散々なことが増えてきて
sanzan'na koto ga fuete kite
Et j'ai perdu des choses précieuses
大事なもの失くしても
daijinamono shitsu kushite mo

Ce n'est pas de ta faute
君のせいじゃない
kimi no sei janai
Ce n'est pas de ma faute non plus
僕のせいでもない
boku no seide mo nai
L'avenir banal
ありふれてた未来が
arifure teta mirai ga
Ne fait que changer
変わってくだけ
kawatte ku dake
Déjà
もう
mō
Avant que mes vœux ne deviennent incontrôlables
願いごとが止まらなくなる前に
negoto ga tomaranaku naru mae ni

Chaque jour, je me rapproche puis je m'éloigne
日々寄り添いまた離れ
hibi yorisoi mata hanare
Adieu, je suis enveloppé de mes souhaits
さらばと願い纏う僕の姿は
saraba to negai matou boku no sugata wa
L'amour exposé fait encore mal
晒し愛また痛む
sarashi ai mata itamu
Mon cœur, usé par l'amour, souffre
愛と擦れる僕の心は
ai to suriheru boku no kokoro wa

Ce n'est pas de ta faute
君のせいじゃない
kimi no sei janai
Ce n'est pas de ma faute non plus
僕のせいでもない
boku no seide mo nai
L'avenir banal
ありふれてた未来が
arifure teta mirai ga
A juste changé
変わっただけ
kawatta dake
Déjà
もう
mō
Avant d'oublier tout
全て忘れてしまう前に
subete wasureteshimau mae ni
Il faut que je me souvienne
思い出そう
omoidasou

Je me rapproche puis je m'éloigne
寄り添いまた離れ
yorisoi mata hanare
Adieu, je suis enveloppé de mes souhaits
さらばと願い纏う僕の姿は
saraba to negai matou boku no sugata wa
L'amour exposé fait encore mal
晒し愛また痛む
sarashi ai mata itamu
Pardonne-moi pour cet amour.
愛を許してくれ
ai o yurushite kure