Ninni

Ninni

Ninni

Encontrarlos sentados en ese trenIncontrarvi seduti sopra quel treno
los cuatro tenían veinte años menostutti e quattro avevate vent'anni in meno
como en el fondo de un agujerocome in fondo ad un buco
que lleva al tiempo;che da nel tempo;
y buscar pegando miedo y amore cercare incollando paura e amore
una excusa cualquiera para no hablar:una scusa qualunque per non parlare:
si me miran a la carase mi guardano in faccia
¿qué les cuento?che gli racconto?

Tú eras hermosa y hablabas con tus niñosTu eri bella e parlavi con i tuoi bambini
dibujabas sonrisas en las ventanillas,disegnavi sorrisi sui finestrini,
él marcaba los caballos para jugarlui segnava i cavalli da giocare
y pasó algo leve,e passò qualcosa di lieve,
como sol en medio de la nievecome sole in mezzo alla neve
y hubiera querido decirles 'Soy yo'.ed avrei voluto dirvi " Sono io ".
Decirte 'Míralos bien que cambiarán,Dirti "Guardali bene che cambieranno,
como es justo mañana te dejarán'com'è giusto domani ti lasceranno"
decirle al pequeño 'Mientras puedasdire al piccolo "Finchè puoi
estamos juntos'stiamo insieme"
Decirle al hombre que fuma sin hablarDire all'uomo che fuma senza parlare
'Fuma despacio, por favor' y luego entender"Fuma piano, ti prego" e poi capire
que el futuro ya ha sidoche il futuro è già stato
y no puede cambiare non può cambiare
Y que el tiempo me pasa y me pasa por encima,E che il tempo mi passa e mi passa sopra,
y tú entrabas diciendo '¿Quieres que te cubrae tu entravi dicendo "Vuoi che ti copra
Ninni es tarde, hace frío, ya estás durmiendo?'Ninni è tardi, fa freddo, stai già dormendo?"
Ninni, Ninni, Ninni, etc.Ninni, Ninni, Ninni, ecc.

Ninni está cansado, Ninni ha miradoNinni è stanco, Ninni ha guardato
Ninni ha llorado, Ninni ha perdido'Ninni ha pianto, Ninni ha perduto"
Ninni ha amado tanto que ya no ama más...Ninni ha amato tanto da non amare più..

Cuántas veces he pensado en renunciarQuante volte ho pensato di rinunciare
y dejarla ahí como si fuera un juegoe lasciargliela lì come fosse un gioco
esta vida que es nada.questa vita che è niente.
pero no es poco,ma non è poco,
cuántas medias sonrisas a mis regresos,quanti mezzi sorrisi ai miei ritorni,
cuántas carreras de tonto en los trenes detenidos'quante corse da scemo sui treni fermi"
cuántos que llamoquanti che chiamo
y ya no se pueden voltear.e non si san più voltare.

Tú eres hermosa y me miras sin hablarme,Tu sei bella e mi guardi senza parlarmi,
ni siquiera te has dado cuenta de que te pareces a mí,non ti sei neanche accorta d'assomigliarmi,
y no sabes cuántas ganas tengo de decirtee non sai quanta voglia avrei di dirti
que tu hijo no ha cambiado,che tuo figlio non è cambiato,
solo estaba solo pero se esperó,era solo ma si è aspettato,
y siempre es como lo llamabas túed è sempre come lo chiamavi tu
Ninni. Ninni, Ninni, etc.Ninni. Ninni, Ninni, ecc.