Olvidate de Mí

Vergeet Mij

Olvidate de Mí

Ik opende mijn hele levenTe abrí mi vida entera
Zonder om zekerheid te vragenSin pedir seguridad
Ik vertelde je mijn problemenTe conté mis problemas
Als een teken van loyaliteitComo acto de lealtad
Ik dacht dat vertrouwenCreí que la confianza
Tussen ons werd beschermdSe cuidaba entre los dos
Maar houden van is niet genoegPero amar no es suficiente
Als de intentie faaltCuando falla la intención
Ik vroeg om consistentieYo pedía coherencia
Jij vraagt om vrijheidTú pides libertad
Ik sprak over onsYo hablaba de nosotros
Jij over eventualiteitTú de eventualidad
Ik bleef toen het ongemakkelijk wasMe quedé cuando era incómodo
Blijven om te pratenQuedarse a conversar
Jij ging stilletjes wegTú te ibas en silencio
Om geen verantwoordelijkheid te nemenPara no responsabilizar
Vandaag begrijp ik wat ik eerder niet wilde toegevenHoy entiendo lo que antes no quise admitir
Je houdt niet halfhartig vanNo se ama a medias
Als iemand wil vluchtenCuando alguien quiere huir
Vergeet mij!¡Olvídate de mí!

Noem mijn naam niet meerNo pronuncies más mi nombre
Gebruik mijn herinnering nietNo uses mi recuerdo
Om je meer man te voelenPara sentirte más hombre
Vergeet mij!¡Olvídate de mí!

Bel me niet als het pijn doetNo me llames cuando duela
Ik ben geen tijdelijke schuilplaatsNo soy refugio temporal
Als jouw wereld wankeltCuando tu mundo tiembla
Vergeet mij!¡Olvídate de mí!

Ik heb al geleerd los te latenYo ya aprendí a soltar
En ik ga nooit terug naar iemand die niet waardeerdeY no regreso nunca a quien no supo valorar
Het was niet alleen een discussieNo fue solo una discusión
Het was voortdurende uitputtingFue desgaste continuo
Het was voelen dat mijn inspanningFue sentir que mi esfuerzo
Geen bestemming hadNo tenía destino
Het was je met mijn ziel sprekenFue hablarte con el alma
In de hoop op begripEsperando comprensión
En ontwijkingen ontvangenY recibir evasivas
Verkleed als redenDisfrazadas de razón
Ik wilde aanwezigheidYo quería presencia
Jij wilde optiesTú querías opción
Ik zocht waarheidYo buscaba verdad
Jij onderhandelingenTú negociación
Ik was moe van het uitleggenMe cansé de explicarte
Wat evident wasLo que era evidente
Wie echt houdtQuien ama de verdad
Verdwijnt niet zomaarNo desaparece de repente
Het deed pijn om het te accepterenMe dolió aceptarlo
Maar zo was hetPero fue así
Ik was bij jouYo estaba contigo
Jij was hier nietTú no estabas aquí
Vergeet mij!¡Olvídate de mí!

Noem mijn naam niet meerNo pronuncies más mi nombre
Gebruik mijn herinnering nietNo uses mi recuerdo
Om je meer man te voelenPara sentirte más hombre
Vergeet mij!¡Olvídate de mí!

Bel me niet als het pijn doetNo me llames cuando duela
Ik ben geen tijdelijke schuilplaatsNo soy refugio temporal
Als jouw wereld wankeltCuando tu mundo tiembla
Vergeet mij!¡Olvídate de mí!

Ik heb al geleerd los te latenYo ya aprendí a soltar
En ik ga nooit terug naar iemand die niet waardeerdeY no regreso nunca a quien no supo valorar
Ik ging niet weg uit trotsNo me fui por orgullo
Of uit angst om te voelenNi por miedo a sentir
Ik ging weg omdat liefdeMe fui porque el amor
Niet bedelen om te bestaan isNo es rogar por existir
Ik ging weg omdat ik begreepMe fui porque entendí
Na zoveel aandringenDespués de tanto insistir
Dat wie wil blijvenQue quien quiere quedarse
Niet hoeft te vluchtenNo necesita huir
Vergeet mij!¡Olvídate de mí!

Want ik wacht niet meerQue ya no estoy esperando
Leef niet van herinneringenNi vivo de recuerdos
En stel je niet meer voorNi te sigo imaginando
Vergeet mij!¡Olvídate de mí!

Ik heb de open wond geslotenYo cerré la herida abierta
Omdat zelfrespectPorque el respeto propio
Ook aan de deur kloptTambién llama a la puerta
Vergeet mij!¡Olvídate de mí!

Deze keer is het een keuzeEsta vez es decisión
Ik verkies bij mezelf te zijnPrefiero estar conmigo
Dan te bedelen om jouw aandachtQue mendigar tu atención
Als je ooit begrijptSi algún día comprende
Wat je niet wist te gevenLo que no supiste dar
Zal het te laat zijn, mijn liefSerá tarde, amor mío
Ik ga niet meer terug.Ya no voy a regresar