Olvidate de Mí

Oublie-moi

Olvidate de Mí

Je t'ai ouvert ma vie entièreTe abrí mi vida entera
Sans demander de sécuritéSin pedir seguridad
Je t'ai confié mes problèmesTe conté mis problemas
Comme un acte de loyautéComo acto de lealtad
Je croyais que la confianceCreí que la confianza
Se protégeait entre nous deuxSe cuidaba entre los dos
Mais aimer n'est pas suffisantPero amar no es suficiente
Quand l'intention fait défautCuando falla la intención
Je demandais de la cohérenceYo pedía coherencia
Tu demandes de la libertéTú pides libertad
Je parlais de nousYo hablaba de nosotros
Toi de l'éventualitéTú de eventualidad
Je suis resté quand c'était gênantMe quedé cuando era incómodo
Rester à discuterQuedarse a conversar
Tu partais en silenceTú te ibas en silencio
Pour ne pas avoir à assumerPara no responsabilizar
Aujourd'hui je comprends ce que je ne voulais pas admettreHoy entiendo lo que antes no quise admitir
On n'aime pas à moitiéNo se ama a medias
Quand quelqu'un veut fuirCuando alguien quiere huir
Oublie-moi !¡Olvídate de mí!

Ne prononce plus mon nomNo pronuncies más mi nombre
N'utilise pas mon souvenirNo uses mi recuerdo
Pour te sentir plus hommePara sentirte más hombre
Oublie-moi !¡Olvídate de mí!

Ne m'appelle pas quand ça fait malNo me llames cuando duela
Je ne suis pas un refuge temporaireNo soy refugio temporal
Quand ton monde trembleCuando tu mundo tiembla
Oublie-moi !¡Olvídate de mí!

J'ai déjà appris à lâcher priseYo ya aprendí a soltar
Et je ne retourne jamais vers celui qui n'a pas su apprécierY no regreso nunca a quien no supo valorar
Ce n'était pas qu'une disputeNo fue solo una discusión
C'était un épuisement continuFue desgaste continuo
C'était sentir que mes effortsFue sentir que mi esfuerzo
N'avaient pas de butNo tenía destino
C'était te parler avec l'âmeFue hablarte con el alma
En espérant de la compréhensionEsperando comprensión
Et recevoir des excusesY recibir evasivas
Déguisées en raisonDisfrazadas de razón
Je voulais de la présenceYo quería presencia
Tu voulais une optionTú querías opción
Je cherchais la véritéYo buscaba verdad
Toi, une négociationTú negociación
J'en ai eu marre de t'expliquerMe cansé de explicarte
Ce qui était évidentLo que era evidente
Celui qui aime vraimentQuien ama de verdad
Ne disparaît pas soudainementNo desaparece de repente
Ça m'a fait mal de l'accepterMe dolió aceptarlo
Mais c'était comme çaPero fue así
J'étais avec toiYo estaba contigo
Tu n'étais pas làTú no estabas aquí
Oublie-moi !¡Olvídate de mí!

Ne prononce plus mon nomNo pronuncies más mi nombre
N'utilise pas mon souvenirNo uses mi recuerdo
Pour te sentir plus hommePara sentirte más hombre
Oublie-moi !¡Olvídate de mí!

Ne m'appelle pas quand ça fait malNo me llames cuando duela
Je ne suis pas un refuge temporaireNo soy refugio temporal
Quand ton monde trembleCuando tu mundo tiembla
Oublie-moi !¡Olvídate de mí!

J'ai déjà appris à lâcher priseYo ya aprendí a soltar
Et je ne retourne jamais vers celui qui n'a pas su apprécierY no regreso nunca a quien no supo valorar
Je ne suis pas parti par fiertéNo me fui por orgullo
Ni par peur de ressentirNi por miedo a sentir
Je suis parti parce que l'amourMe fui porque el amor
N'est pas mendier d'existerNo es rogar por existir
Je suis parti parce que j'ai comprisMe fui porque entendí
Après tant d'insistanceDespués de tanto insistir
Que celui qui veut resterQue quien quiere quedarse
N'a pas besoin de fuirNo necesita huir
Oublie-moi !¡Olvídate de mí!

Je n'attends plusQue ya no estoy esperando
Je ne vis plus de souvenirsNi vivo de recuerdos
Je ne te suis plus en imaginantNi te sigo imaginando
Oublie-moi !¡Olvídate de mí!

J'ai fermé la blessure ouverteYo cerré la herida abierta
Parce que le respect de soiPorque el respeto propio
Frappait aussi à la porteTambién llama a la puerta
Oublie-moi !¡Olvídate de mí!

Cette fois c'est une décisionEsta vez es decisión
Je préfère être avec moiPrefiero estar conmigo
Que de mendier ton attentionQue mendigar tu atención
Si un jour tu comprendsSi algún día comprende
Ce que tu n'as pas su donnerLo que no supiste dar
Il sera trop tard, mon amourSerá tarde, amor mío
Je ne reviendrai plus.Ya no voy a regresar