All the Way

Bis zum Ende

All the Way

Lass niemanden sagen, dass es nur ein Spiel ist.Don't let anyone say that it's just a game.
Denn ich habe andere Teams gesehen und es ist nie dasselbe.For I've seen other teams and it's never the same.
Wenn du in Chicago geboren wirst, bist du gesegnet und geheilt.When you're born in Chicago, you're blessed and you're healed.
Das erste Mal, wenn du Wrigley Field betrittst.First time you walk into Wrigley Field.

Unsere Helden tragen Streifen, Helden in Blau.Our heroes wear pinstripes, heroes in blue.
Sie geben uns die Chance, uns auch wie Helden zu fühlen.They give us the chance to feel like heroes too.
Ob wir gewinnen oder verlieren sollten,Whether we'll win, and if we should lose,

Wir wissen, eines Tages gehen wir bis zum Ende.We know someday we'll go all the way.
Ja! Eines Tages gehen wir bis zum Ende.Yeah! Someday we'll go all the way.

Wir sind eins mit den Cubs, mit den Cubs sind wir verliebt.We are one with the Cubs, with the Cubs we're in love.
Ja, wir halten den Kopf hoch als Underdogs.Yeah, hold our head high as the underdog.
Wir sind keine Schönwetterfans, sondern Fans bei jedem Wetter!We are not fair weather but foul weather fans!
Wir sind wie Brüder in den Straßen und auf den Tribünen.We're like brothers-in-arms in the streets and the stands.

Es gibt Magie im Efeu und der alten Anzeigetafel.There's magic in the ivy and the old scoreboard.
Die gleiche, die ich als Kind angestarrt habe, um zu zählen.The same one I stared at as a kid keeping score.
Eine Welt voller Gier, ich könnte nie mehr wollen.A world full of greed I could never want more.

Eines Tages gehen wir bis zum Ende.Someday we'll go all the way.
Ja! Eines Tages gehen wir bis zum Ende.Yeah! Someday we'll go all the way.

Und hier ist auf die Männer und die Legenden, die wir gekannt haben.And here's to the men and the legends we've known.
Die uns Glauben beigebracht und uns Hoffnung gegeben haben.Teaching us faith and giving us hope.
Vereint stehen wir und vereint werden wir fallen.United we stand and united we'll fall.
Auf die Knie an dem Tag, an dem wir alles gewinnen.Down to our knees the day we win it all.

Ja, Ernie Banks sagte: "Oh, lass uns zwei spielen."Yeah Ernie Banks said, "Oh let's play two."
Oder meinte er 200 Jahre?Or did he mean 200 years?
Im gleichen Stadion, unser Diamant, unser Juwel.In the same ballpark, our diamond, our jewel.
Das Zuhause unserer Freude und unserer Tränen.The home of our joy and our tears.

Traditionen bewahren und Wünsche neu gestalten.Keeping traditions and wishes made new.
Der Ort, wo die Väter unserer Großväter aufgewachsen sind.The place where our grandfathers' fathers they grew.
Ein spirituelles Gefühl, wenn ich je eines kannte.A spiritual feeling if I ever knew.
Und wenn du nicht da warst, tut es mir leid für dich.And if you ain't been I am sorry for you.

Und wenn der Tag kommt, an dem der letzte Sieg läuft,And when the day comes, when that last winning run,
Und ich weine und mit Bier übergossen bin.And I'm crying and covered in beer.
Werde ich zum Himmel schauen und wissen, dass ich recht hatte.I'll look to the sky and know I was right.

Darüber nachzudenken, dass wir eines Tages bis zum Ende gehen werden,To think someday we'll go all the way,
Ja! Eines Tages gehen wir bis zum Ende.Yeah! Someday we'll go all the way.