Helemaal Tot Het Einde

All the Way

Laat niemand zeggen dat het maar een spel is.Don't let anyone say that it's just a game.
Want ik heb andere teams gezien en het is nooit hetzelfde.For I've seen other teams and it's never the same.
Als je in Chicago geboren wordt, ben je gezegend en genezen.When you're born in Chicago, you're blessed and you're healed.
De eerste keer dat je Wrigley Field binnenloopt.First time you walk into Wrigley Field.

Onze helden dragen streepjes, helden in het blauw.Our heroes wear pinstripes, heroes in blue.
Ze geven ons de kans om ons ook helden te voelen.They give us the chance to feel like heroes too.
Of we nu winnen, en als we verliezen,Whether we'll win, and if we should lose,

Weten we dat we op een dag helemaal tot het einde gaan.We know someday we'll go all the way.
Ja! Op een dag gaan we helemaal tot het einde.Yeah! Someday we'll go all the way.

We zijn één met de Cubs, met de Cubs zijn we verliefd.We are one with the Cubs, with the Cubs we're in love.
Ja, houden ons hoofd hoog als de underdog.Yeah, hold our head high as the underdog.
We zijn geen fairweather fans, maar foulweather fans!We are not fair weather but foul weather fans!
We zijn als broeders in de strijd op straat en in de tribunes.We're like brothers-in-arms in the streets and the stands.

Er is magie in de klimop en het oude scorebord.There's magic in the ivy and the old scoreboard.
Hetzelfde scorebord waar ik als kind naar keek.The same one I stared at as a kid keeping score.
Een wereld vol hebzucht, ik kon nooit meer willen.A world full of greed I could never want more.

Op een dag gaan we helemaal tot het einde.Someday we'll go all the way.
Ja! Op een dag gaan we helemaal tot het einde.Yeah! Someday we'll go all the way.

En hier is een toast op de mannen en de legendes die we hebben gekend.And here's to the men and the legends we've known.
Die ons geloof leren en ons hoop geven.Teaching us faith and giving us hope.
Verenigd staan we en verenigd zullen we vallen.United we stand and united we'll fall.
Op onze knieën de dag dat we alles winnen.Down to our knees the day we win it all.

Ja, Ernie Banks zei: "Oh laten we twee spelen."Yeah Ernie Banks said, "Oh let's play two."
Of bedoelde hij 200 jaar?Or did he mean 200 years?
In hetzelfde stadion, onze diamant, onze juweel.In the same ballpark, our diamond, our jewel.
Het huis van onze vreugde en onze tranen.The home of our joy and our tears.

Tradities in stand houden en wensen vernieuwen.Keeping traditions and wishes made new.
De plek waar de vaders van onze grootvaders zijn opgegroeid.The place where our grandfathers' fathers they grew.
Een spiritueel gevoel als ik het ooit heb gekend.A spiritual feeling if I ever knew.
En als je er niet bent geweest, het spijt me voor je.And if you ain't been I am sorry for you.

En wanneer de dag komt, wanneer die laatste winnende run,And when the day comes, when that last winning run,
En ik huil en onder de bier zit.And I'm crying and covered in beer.
Zal ik naar de lucht kijken en weten dat ik gelijk had.I'll look to the sky and know I was right.

Om te denken dat we op een dag helemaal tot het einde gaan,To think someday we'll go all the way,
Ja! Op een dag gaan we helemaal tot het einde.Yeah! Someday we'll go all the way.