Recordações do Rio Antigo

Recuerdos del Río Antiguo

Recordações do Rio Antigo

Río, ciudad tradicionalRio, cidade tradicional
Tu panorama es deslumbranteTeu panorama é deslumbrante
Es una vista divinaÉ uma tela divinal
Río de JaneiroRio de Janeiro
Desde la iglesia del CastilloDa igreja do Castelo
A las serenatas a la luz de la lunaDas serestas ao luar
Qué escenario tan sencilloQue cenário tão singelo
Criadas, señoritas y literasMucamas, sinhás-moças e liteiras
Viejas farolas de gasVelhos lampiões de gás
Reliquias del Río antiguoRelíquias do Rio antigo

Del Río antiguoDo Rio antigo
Que no vuelve másQue não volta mais

En una apoteosis de fascinaciónNuma apoteose de fascinação
Las cortes dieron al RíoAs cortes deram ao Rio
Una seducción refinadaRequintada sedução
Con sus palaciosCom seus palácios
Majestuosos, altivosMajestosos, altaneiros
Río de las fuentesRio dos chafarizes
Y pregoneros sonorosE sonoros pregoeiros
Qué esplendor, cuántos maticesQue esplendor, quantos matizes

Gloria a Estácio de SáGlória a Estácio de Sá
Fundador de esta ciudad tan hermosaFundador desta cidade tão formosa
Mi Río de JaneiroO meu Rio de Janeiro
Ciudad maravillosaCidade maravilhosa