Chimarrão da Saudade

Mate de la Nostalgia

Chimarrão da Saudade

Yo que no disfrutaba de tomar mate soloEu que não gostava de matear sozinho
Sin tener el cariño de una hermosa damaSem ter o carinho de uma prenda linda
Vivía sonriendo, lejos de la tristezaVivia sorrindo, longe da tristeza
Para mi tristeza, esta alegría termina.Pra minha tristeza essa alegria finda.
Porque quien me hacía disfrutar del mate contentoPois quem me fazia chimarrear contente
Hoy vive ausente y aún la recuerdo.Hoje vive ausente e recordo ainda.

Quedé solo, yo, la bombilla, la pavaFiquei só, eu , a cuia, a chaleira
Y las ollas allá en la repisa -E as panelas lá na prateleira -
Yo lleno de nostalgiaEu tapado de saudade
Y ellas llenas de polvo.E elas tapadas de poeira.

Tengo guardado en mi ranchitoEu tenho guardado lá no meu ranchito
Un papel escrito que ella me dejó -Um papel escrito que ela me deixou -
Muy detallado con vivos recuerdos,Bem esclarecido com detalhes vivos,
Cuál fue la razón por la que me abandonó.Qual foi o motivo que me abandonou.
Estaba cansada de lavar ollasAndava cansada de lavar panela
Fue a casa de su madre y nunca más regresó.Foi lá pra mãe dela e nunca mais voltou.

Hoy tomando mate, el amargo de la nostalgiaHoje chimarreando o amargo da saudade
La felicidad se convirtió en soledad -A felicidade virou solidão -
Cuando llega la hora de tomar un mateQuando chega a hora de tomar um mate
Siento que ella golpea en mi corazón.Sinto que ela bate no meu coração.
Si voy a la cocina veo su imagenSe vou na cozinha vejo a imagem dela
Lavando las ollas y limpiando la cocina.Lavando as panelas e limpando o fogão.