Je t'ai perdu dans la nuit

I Lost You in the Night

Je t'ai perdu dans la nuit

I lost you in the nightJe t'ai perdu dans la nuit
In a silence without a soundEntre de silence sans bruit
Your gaze avoided mineTon regard fuyait le mien
Like a thief in the darkComme un voleur de chacrain

Your hands trembled in the darkTes mains tremblaient dans le noir
But refused to see meMais refusaient de me voir
And I understood without a wordEt j'ai compris sans un mot
That you were already leaving too soonQue tu partais déjà trop

There was something brokenIl y avait quelque chose de cassé
In the way you kissed meDans ta façon de m'embrasser
Like a poorly spoken goodbyeComme un adieu mal prononcé
That we dare not admitQu'on n'ose pas avouer

You left without looking backTu es parti sans te retourner
As if I never matteredComme si je n'avais jamais compté
As if our nights, our vowsComme si nos nuits, nos serments
Were just empty airN'étaient que du vent

And I’m left frozenEt moi, je reste figé
In a doomed loveDans un amour condamné
To love you without returnÀ t'aimer sans retour
To die every dayÀ mourir chaque jour

The walls remember youLes murs se souviennent de toi
Your laughter echoing in meDe ton rire au creux de moi
But everything sounds false nowMais tout sonne faux maintenant
Even my heart is absentMême mon cœur est absent

I walk alone in our streetsJe marche seul dans nos rues
Where your shadow has vanishedOù ton ombre s'est perdue
Every woman talks about youChaque femme parle de toi
But you’re no longer hereMais toi tu n'es plus là

And I repeat your nameEt je répète ton prénom
Like a final illusionComme une dernière illusion
But it shatters in echoesMais il se brise en écho
In the emptiness too vastDans le vide trop grand

Too coldTrop froid
You left without looking backTu es parti sans te retourner
As if I never matteredComme si je n'avais jamais compté
As if our nights, our vowsComme si nos nuits, nos serments

Were just empty airN'étaient que du vent
And I’m left frozenEt moi, je reste figé
In a doomed loveDans un amour condamné
To love you without returnÀ t'aimer sans retour

To die every dayÀ mourir chaque jour
Tell me, do you still breatheDis-moi, est-ce que tu respires encore
When you think of my body?Quand tu penses à mon corps?

Where am I already erasedOù suis-je déjà effacé
Like a page that’s been burned?Comme une page qu'on a brûlé?
You left without looking backTu es parti sans te retourner

But I couldn’t forget youMais moi je n'ai pas su t'oublier
I live with your absenceJe vis avec ton absence
Like a sentenceComme une sentence

And even if it’s all overEt même si tout est fini
You remain my infinityTu restes mon infini
My wound, my detourMa blessure, mon détour
My eternal loveMon éternel amour