Je t'ai perdu dans la nuit

Te perdí en la noche

Je t'ai perdu dans la nuit

Te perdí en la nocheJe t'ai perdu dans la nuit
Entre un silencio sin ruidoEntre de silence sans bruit
Tu mirada huía de la míaTon regard fuyait le mien
Como un ladrón de sueñosComme un voleur de chacrain

Tus manos temblaban en la oscuridadTes mains tremblaient dans le noir
Pero se negaban a vermeMais refusaient de me voir
Y entendí sin una palabraEt j'ai compris sans un mot
Que ya te ibas demasiadoQue tu partais déjà trop

Había algo rotoIl y avait quelque chose de cassé
En tu forma de besarmeDans ta façon de m'embrasser
Como un adiós mal dichoComme un adieu mal prononcé
Que no se atreve a confesarQu'on n'ose pas avouer

Te fuiste sin mirar atrásTu es parti sans te retourner
Como si nunca hubiera importadoComme si je n'avais jamais compté
Como si nuestras noches, nuestros juramentosComme si nos nuits, nos serments
No fueran más que vientoN'étaient que du vent

Y yo, me quedo paralizadoEt moi, je reste figé
En un amor condenadoDans un amour condamné
A amarte sin retornoÀ t'aimer sans retour
A morir cada díaÀ mourir chaque jour

Las paredes se acuerdan de tiLes murs se souviennent de toi
De tu risa en lo profundo de míDe ton rire au creux de moi
Pero todo suena falso ahoraMais tout sonne faux maintenant
Incluso mi corazón está ausenteMême mon cœur est absent

Camino solo por nuestras callesJe marche seul dans nos rues
Donde tu sombra se ha perdidoOù ton ombre s'est perdue
Cada mujer habla de tiChaque femme parle de toi
Pero tú ya no estásMais toi tu n'es plus là

Y repito tu nombreEt je répète ton prénom
Como una última ilusiónComme une dernière illusion
Pero se quiebra en ecoMais il se brise en écho
En el vacío tan grandeDans le vide trop grand

Demasiado fríoTrop froid
Te fuiste sin mirar atrásTu es parti sans te retourner
Como si nunca hubiera importadoComme si je n'avais jamais compté
Como si nuestras noches, nuestros juramentosComme si nos nuits, nos serments

No fueran más que vientoN'étaient que du vent
Y yo, me quedo paralizadoEt moi, je reste figé
En un amor condenadoDans un amour condamné
A amarte sin retornoÀ t'aimer sans retour

A morir cada díaÀ mourir chaque jour
Dime, ¿acaso aún respirasDis-moi, est-ce que tu respires encore
Cuando piensas en mi cuerpo?Quand tu penses à mon corps?

¿Dónde estoy ya borradoOù suis-je déjà effacé
Como una página que se ha quemado?Comme une page qu'on a brûlé?
Te fuiste sin mirar atrásTu es parti sans te retourner

Pero yo no supe olvidarteMais moi je n'ai pas su t'oublier
Vivo con tu ausenciaJe vis avec ton absence
Como una sentenciaComme une sentence

Y aunque todo ha terminadoEt même si tout est fini
Sigues siendo mi infinitoTu restes mon infini
Mi herida, mi desvíoMa blessure, mon détour
Mi amor eternoMon éternel amour