Acre Is a Lie

Acre es una mentira

Acre Is a Lie

Pienso en Acre cuando estoy soloI think of Acre when I am alone
Me pregunto: ¿tienen teléfono?I wonder: do they have a telephone?
Dime, ¿dónde ha estado?Tell me where has it been?
Encontré una ciudad con otro nombreI found a city with another name
Encuentras una dirección pero simplemente no es lo mismoYou find an address but it is just not the same
Porque puedo sentir que se ha idoCause I can feel that it is gone

No puedo buscarlo para siempreI can't search for it forever
Mi auto ya no tiene combustibleMy car has no more fuel
Pueden esconderse detrás de sus historiasThey can hide behind their stories
Pero no piensen que soy un tontoBut don't think I am a fool

Puedes decirme que hay alguien allíYou can tell me that there's somebody there
(No lo siento)(I don't feel it)
Puedes decirme que has estado allí tú mismoYou can tell me that you've been there yourself
(No lo veo)(I don't see it)
Puedes mirar en el mapa y pretender todo lo que quierasYou can look into the map and pretend all you want
Pero séBut I know
Que Acre es solo una mentiraThat Acre is just a lie
(Mentira)(Lie)
No es más que una mentiraIt's nothing but a lie
(Mentira)(Lie)

Se ve tan indecenteIt looks so indecent
Pero el agujero en el mapa lo delataBut the hole in the map gives it away
Sí, sabes a lo que me refieroYeah you know what I mean
¿Cómo se siente cuando sabes que te están engañando?How does it feel when you know they're deceiving you
¿Cuando aprendemos sobre Acre en la escuela?When we learn about Acre when we go to school?
¿Podría su bandera ser más verde?Could their flag be more green?

Nunca dirán que lo sientenThey will never say they're sorry
Pero saben que no está bienBut they know it isn't right
Hemos perdido nuestro tiempo porque es nuestro destino, es nuestro destino.We've wasted our time because it's our fate, it's our fate.

Puedes decirme que hay alguien allíYou can tell me that there's somebody there
(No lo siento)(I don't feel it)
Puedes decirme que has estado allí tú mismoYou can tell me that you've been there yourself
(No lo veo)(I don't see it)
Puedes mirar en el mapa y pretender todo lo que quierasYou can look into the map and pretend all you want
Pero séBut I know
Que Acre es solo una mentiraThat Acre is just a lie
(Mentira)(Lie)
No es más que una mentiraIt's nothing but a lie
(Mentira)(Lie)