Carta de Un Soldado

Letter from a Soldier

Carta de Un Soldado

Fire rises beyond the seaFuego se alza allende el mar
Mother, I depart to fightmadre, parto a luchar.

Children crying in the darknessNiños llorando en la oscuridad
War is their second homela guerra es su segundo hogar.

Nobody wants to dieNadie quiere morir.
Some want to killAlgunos quieren matar,
Then laugh, then toastluego reir, luego brindar.

I carry your laughter in my heartLlevo tu risa en mi corazón
The wind lets me hear your voiceel viento me deja oir tu voz.
Today I shot without any reasonHoy disparé sin ninguna razón,
Mother, I ask for forgivenessmadre te pido perdón.

The man asked me for mercyEl hombre me pidió clemencia
He had a photo in his handsllevaba en sus manos una foto
When he died in my armscuando en mis brazos murió.

MotherMadre
The next one could be meel próximo puedo ser yo.
MotherMadre
I am already a killer, I ask for forgivenessya soy asesino, te pido perdón.

In his eyes I sawEn sus ojos vi
The tears of a brotherlas lágrimas de un hermano.
May God punish my beingQue Dios castigue mi ser
For staining my hands with his bloodpor manchar con su sangre mis manos.

Never will my conscience allow meNunca mi conciencia me permitirá
To look at the past without cryingmirar al pasado sin llorar.
Mother, I prefer to die hereMadre, prefiero morir aquí
I can't live with thiscon esto no puedo vivir.

Who holds my destiny in their hands?¿Quién tiene en sus manos mi destino?
Who decides who goes¿ Quién es el que decide quiénes vamos
To war to die?a la guerra a morir?

[Music and Lyrics: Luis Fernández][Música y Letra: Luis Fernández]