Carta de Un Soldado

Lettre d'un Soldat

Carta de Un Soldado

Le feu s'élève au-delà de la merFuego se alza allende el mar
maman, je pars au combat.madre, parto a luchar.

Des enfants pleurent dans l'obscuritéNiños llorando en la oscuridad
la guerre est leur deuxième maison.la guerra es su segundo hogar.

Personne ne veut mourir.Nadie quiere morir.
Certains veulent tuer,Algunos quieren matar,
puis rire, puis trinquer.luego reir, luego brindar.

Je porte ton rire dans mon cœurLlevo tu risa en mi corazón
le vent me laisse entendre ta voix.el viento me deja oir tu voz.
Aujourd'hui j'ai tiré sans raison,Hoy disparé sin ninguna razón,
maman je te demande pardon.madre te pido perdón.

L'homme m'a demandé grâceEl hombre me pidió clemencia
il tenait une photo dans ses mainsllevaba en sus manos una foto
quand il est mort dans mes bras.cuando en mis brazos murió.

MamanMadre
le prochain je pourrais être moi.el próximo puedo ser yo.
MamanMadre
je suis déjà un tueur, je te demande pardon.ya soy asesino, te pido perdón.

Dans ses yeux j'ai vuEn sus ojos vi
les larmes d'un frère.las lágrimas de un hermano.
Que Dieu punisse mon êtreQue Dios castigue mi ser
pour avoir souillé mes mains de son sang.por manchar con su sangre mis manos.

Jamais ma conscience ne me permettraNunca mi conciencia me permitirá
de regarder le passé sans pleurer.mirar al pasado sin llorar.
Maman, je préfère mourir iciMadre, prefiero morir aquí
avec ça je ne peux pas vivre.con esto no puedo vivir.

Qui a entre ses mains mon destin ?¿Quién tiene en sus manos mi destino?
Qui décide qui va¿ Quién es el que decide quiénes vamos
à la guerre pour mourir ?a la guerra a morir?

[Musique et Paroles : Luis Fernández][Música y Letra: Luis Fernández]