Mujeres

Vrouwen

Mujeres

De vrouw moet mooi zijnLa mujer debe ser bonita
De vrouw moet stil zijnLa mujer debe ser callada
Ze kijkt en ze raakt aanSe mira y se toca
En zegt nietsY no dice nada

Ineens voelde ik ietsDe repente sentí algo
Het kwam van achterenLlegó por mi espalda
Het schudde me door elkaar, sterke stemmenMe sacudió, voces fuertes
Zo boosTan enojadas

Met een doek in de hand om te noemenPañuelo en mano para nombrar
Elke verdwenen vrouwA cada mujer desaparecida
Elke eenzame dodeCada muerta solitaria
Voor wie we niets dedenPor quien no hicimos nada

Vist in de lucht, dit gaat niet meerPuño en alto esto no va más
We zwijgen niet en zijn hier aanwezigNo callaremos y aquí presentes
Jouw oude manieren vallen nu omTus viejas maneras derrumbamos ya

De vrouwen komen in opstandLas mujeres se están revelando
De mannen weten niet wat te doenLos hombres no saben qué hacer
Alle stukken in bewegingTodas las fichas en movimiento
De regels worden opnieuw gemaaktLas reglas se vuelven a hacer

De vrouwen komen in opstandLas mujeres se están revelando
De mannen weten niet wat te doenLos hombres no saben qué hacer
Alle stukken in bewegingTodas las fichas en movimiento
De regels worden opnieuw gemaaktLas reglas se vuelven a hacer

Vader zijn is niet zo moeilijkSer padre no es tan difícil
Broer zijnSer hermano
Mijn man zijnSer mi hombre
Je moet leren ons te luisterenTe toca aprender a escucharnos

Probeer dit verhaal niet te vertellenNo intentes contar esta historia
Mijn heden en mijn verledenMi presente y mi pasado
Met deze stemCon esta voz
Ga ik het vandaag vertellenHoy voy a narrarlo

Met een doek in de hand om te noemenPañuelo en mano para nombrar
Elke verdwenen vrouwA cada mujer desaparecida
Elke afwezigheidCada ausente solitaria
Voor wie we niets dedenPor quien no hicimos nada

De doden komen niet meer terugLas muertas ya no vendrán
Luister goed, ze komen nooit meer terugEscúchame bien nunca volverán
We zullen hun namen op jouw standbeeld schrijvenSus nombres marcaremos en tu estatua ya

De vrouwen komen in opstandLas mujeres se están revelando
De mannen weten niet wat te doenLos hombres no saben qué hacer
Alle stukken in bewegingTodas las fichas en movimiento
De regels worden opnieuw gemaaktLas reglas se vuelven a hacer

De vrouwen komen in opstandLas mujeres se están revelando
De mannen weten niet wat te doenLos hombres no saben qué hacer
Alle stukken in bewegingTodas las fichas en movimiento
De regels worden opnieuw gemaaktLas reglas se vuelven a hacer

Dit is voor mijn grootmoederVa por mi abuela
Dit is voor mijn moederVa por mi madre
Dit is voor mijn zusVa por mi hermana
Dit is voor mijn dochterVa por mi hija

Dit is voor mijn schaduwVa por mi sombra
Dit is voor RosarioVa por Rosario
Dit is voor ElenaVa por Elena
Dit is voor mijn dodenVa por mis muertas

Dit is voor de dromenVa por los sueños
Die verloren zijn gegaanQue se nos fueron
Dit is voor het levenVa por la vida
Om ze waar te makenPara hacerlos

Voor degenen die komenPor las que vienen
Voor degenen die geweest zijnPor las que fueron
Dit is om het te vertellenVa por contarlo
Alles opnieuwTodo de nuevo